Жди меня - Людмила Зыкина Übersetzung ins Französische

Жди меня

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, -
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

Attends-moi

Attends-moi, et je reviendrai.
Mais attends-moi vraiment,
Attends-moi quand la tristesse
S'abattra avec les pluies jaunes,
Attends-moi quand la neige soufflera,
Attends-moi quand il fera chaud,
Attends-moi quand les autres n'attendent plus,
Ayant oublié hier.
Attends-moi quand des pays lointains
Les lettres ne viendront pas,
Attends-moi quand tu en auras assez
De tous ceux qui attendent ensemble.
Attends-moi, et je reviendrai,
Ne souhaite pas le bien
À ceux qui savent par cœur
Qu'il est temps d'oublier.
Que ton fils et ta mère croient
Que je ne suis plus là,
Que tes amis se lassent d'attendre,
S'assoient près du feu,
Boivent du vin amer
Pour le repos de mon âme...
Attends-moi, et avec eux
Ne te précipite pas pour boire.
Attends-moi, et je reviendrai,
Malgré toutes les morts.
Celui qui ne m'a pas attendu, qu'il dise
- J'ai eu de la chance.
Ils ne comprendront pas, ceux qui n'ont pas attendu,
Comment au milieu du feu
Ton attente
M'a sauvé.
Comment j'ai survécu, nous le saurons
Seulement toi et moi -
Tout simplement, tu savais attendre,
Comme personne d'autre.