Помню я ещё молодушкой была - Людмила Зыкина Übersetzung ins Französische

Помню я ещё молодушкой была

Помню, я еще молодушкой была,
Наша армия в поход куда-то шла.
Вечерело. Я сидела у ворот,
А по улице все конница идет.

Тут подъехал ко мне барин молодой,
Попросил: Напой, красавица, водой!
Он напился, крепко руку мне пожал,
Наклонился и меня поцеловал...

Долго я тогда смотрела ему в след.
Обернулся, помутился белый свет.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.

А потом, уж как я вдовушкой была,
Пятерых я дочек замуж отдала,
К нам приехал на квартиру генерал,
Весь израненный, он жалобно стонал.

Пригляделась, встрепенулася душой:
Это тот же, прежний барин молодой,
Та же удаль, тот же блеск в его глазах,
Только много седины в его кудрях.

И опять я молодешенькой была,
И опять я целу ночку не спала.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.

Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.

Je me souviens, j'étais encore une jeune fille

Je me souviens, j'étais encore une jeune fille,
Notre armée partait en campagne quelque part.
Le soir tombait. J'étais assise près de la porte,
Et dans la rue, la cavalerie passait.

Là, un jeune seigneur s'est arrêté près de moi,
Il a demandé : Chante-moi, belle, une chanson d'eau !
Il a bu, m'a serré la main fermement,
S'est penché et m'a embrassée...

Longtemps, j'ai regardé après lui.
Il s'est retourné, le monde a perdu sa clarté.
Toute la nuit, je n'ai pas pu dormir,
Le beau seigneur me hantait dans mes rêves.

Et puis, quand je suis devenue veuve,
J'ai marié mes cinq filles.
Un général est venu chez nous,
Tout blessé, il gémissait douloureusement.

Je l'ai regardé de plus près, mon cœur s'est emballé :
C'était le même, le jeune seigneur d'antan,
La même fougue, le même éclat dans ses yeux,
Mais beaucoup de gris dans ses cheveux bouclés.

Et j'étais de nouveau une jeune fille,
Et j'ai passé la nuit à ne pas dormir.
Toute la nuit, je n'ai pas pu dormir,
Le beau seigneur me hantait dans mes rêves.

Toute la nuit, je n'ai pas pu dormir,
Le beau seigneur me hantait dans mes rêves.