Посею лебеду на берегу - Людмила Зыкина Übersetzung ins Französische

Посею лебеду на берегу

Посею лебеду на берегу,
Посею лебеду на берегу,
Мою крупную рассадушку,
Мою крупную зелёную.
Погорела лебеда без дождя,
Погорела лебеда без дождя,
Моя крупная рассадушка,
Моя крупная зелёная.
Пошлю да казака по воду,
Пошлю да казака по воду,
Ни воды нет, ни казаченьки,
Ни воды нет, ни казаченьки.
Ах, мне добыть бы ворона-коня,
Ах, мне добыть бы ворона-коня,
Я бы вольная казачка была,
Я бы вольная молоденькая.
Скакала бы, плясала по лугам,
Скакала бы, плясала по лугам,
По зелёным дубравушкам,
По зелёным дубравушкам.
С донским, с молодым казаком,
С донским, с молодым казаком,
Да с удалым добрым молодцем,
Да с удалым добрым молодцем.

Je sème de l'amarante sur la rive

Je sème de l'amarante sur la rive,
Je sème de l'amarante sur la rive,
Ma grosse plantule,
Ma grosse plante verte.
L'amarante a brûlé sans pluie,
L'amarante a brûlé sans pluie,
Ma grosse plantule,
Ma grosse plante verte.
J'enverrai le cosaque chercher de l'eau,
J'enverrai le cosaque chercher de l'eau,
Il n'y a pas d'eau, pas de cosaque,
Il n'y a pas d'eau, pas de cosaque.
Ah, si je pouvais trouver un cheval-corbeau,
Ah, si je pouvais trouver un cheval-corbeau,
Je serais une cosaque libre,
Je serais une jeune fille libre.
Je galoperais, je danserais dans les prés,
Je galoperais, je danserais dans les prés,
Dans les bosquets verts,
Dans les bosquets verts.
Avec un cosaque du Don, un jeune,
Avec un cosaque du Don, un jeune,
Avec un courageux et bon jeune homme,
Avec un courageux et bon jeune homme.