Белой акации гроздья душистые - Людмила Сенчина Übersetzung ins Französische

Белой акации гроздья душистые

Целую ночь соловей нам насвистывал
Город молчал, и молчали дома
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума
Сад весь умыт был весенними ливнями
В тёмных оврагах стояла вода
Боже, какими мы были наивными
Как же мы молоды были тогда
Годы промчались, седыми нас делая
Где чистота этих веток живых?
Только зима да метелица белая
Напомнают сегодня о них
Только зима да метелица белая
Напомнают сегодня о них
В час, когда ветер бушует неистовы
С новою силою чувствую я:
Белой акации гроздья душистые
Невозвратимы, как юность моя!
Белой акации гроздья душистые
Неповторимы, как юность моя

Blanches grappes de fleurs d'acacia

Toute la nuit, le rossignol nous a sifflé
La ville se taisait, et les maisons se taisaient
Les grappes de fleurs d'acacia blanches
Nous ont rendus fous toute la nuit
Les grappes de fleurs d'acacia blanches
Nous ont rendus fous toute la nuit
Le jardin était tout lavé par les averses printanières
Dans les ravins sombres, il y avait de l'eau
Dieu, comme nous étions naïfs
Comme nous étions jeunes à l'époque
Les années ont passé, nous rendant gris
Où est la pureté de ces branches vivantes ?
Seul l'hiver et le blizzard blanc
Nous les rappellent aujourd'hui
Seul l'hiver et le blizzard blanc
Nous les rappellent aujourd'hui
À l'heure où le vent fait rage
Je sens avec une force nouvelle :
Les grappes de fleurs d'acacia blanches
Sont irréversibles, comme ma jeunesse !
Les grappes de fleurs d'acacia blanches
Sont uniques, comme ma jeunesse