АБЬЮЗ - Люся Чеботина Übersetzung ins Französische

АБЬЮЗ

Я не позволила б тебе месяцами не спать
Не позволила б тебе изнутри себя съедать
Не позволила б тебе себя во всём винить
Не позволила б себе всё то, что сделал ты

Говорил, мои слёзы — манипуляция актрисы
А я думала, что люблю сирень и розы
Но оказалось, что нарцисса

Всё, как ты и хотел — девочка повзрослела
Выросла с твоих качелей, не берёт холодный душ
А теперь горько плачь, маленький мамин мальчик
Что поменялись местами жертва и абьюз

Всё, как ты и хотел — девочка повзрослела
Выросла с твоих качелей, не берёт холодный душ
А теперь горько плачь, маленький мамин мальчик
Что поменялись местами жертва и абьюз

Самый громкий женский плач — это молчание
Тебе было наплевать, в каком состоянии
Я вымывала твою соль из своих свежих ран
Но всё равно ждала твоё имя на своём экране

Все вокруг мне внушали
О том, что я должна быть сильной
Но только вот, походу, никому и не важно
Что я рождена, чтоб быть счастливой

Всё, как ты и хотел — девочка повзрослела
Выросла с твоих качелей, не берёт холодный душ
А теперь горько плачь, маленький мамин мальчик
Что поменялись местами жертва и абьюз

Всё, как ты и хотел — девочка повзрослела
Выросла с твоих качелей, не берёт холодный душ
А теперь горько плачь, маленький мамин мальчик
Что поменялись местами жертва и абьюз

Всё, как ты и хотел — девочка повзрослела
Выросла с твоих качелей, не берёт холодный душ
А теперь горько плачь, маленький мамин мальчик
Что поменялись местами жертва и абьюз

ABUS

Je ne t'aurais pas laissé ne pas dormir pendant des mois
Je ne t'aurais pas laissé te dévorer de l'intérieur
Je ne t'aurais pas laissé te blâmer pour tout
Je ne me serais pas permis tout ce que tu as fait

Tu disais que mes larmes étaient une manipulation d'actrice
Et je pensais que j'aimais le lilas et les roses
Mais il s'est avéré que tu étais un narcissique

Tout comme tu le voulais, la petite fille a grandi
Elle a grandi sur tes balançoires, elle ne prend pas de douches froides
Et maintenant, pleure amèrement, petit garçon maman
Parce que la victime et l'abuseur ont changé de place

Tout comme tu le voulais, la petite fille a grandi
Elle a grandi sur tes balançoires, elle ne prend pas de douches froides
Et maintenant, pleure amèrement, petit garçon maman
Parce que la victime et l'abuseur ont changé de place

Le plus grand cri d'une femme est le silence
Tu t'en fichais, dans quel état j'étais
Je nettoyais ton sel de mes blessures fraîches
Mais j'attendais quand même ton nom sur mon écran

Tout le monde me disait
Que je devais être forte
Mais apparemment, personne ne s'en soucie
Que je suis née pour être heureuse

Tout comme tu le voulais, la petite fille a grandi
Elle a grandi sur tes balançoires, elle ne prend pas de douches froides
Et maintenant, pleure amèrement, petit garçon maman
Parce que la victime et l'abuseur ont changé de place

Tout comme tu le voulais, la petite fille a grandi
Elle a grandi sur tes balançoires, elle ne prend pas de douches froides
Et maintenant, pleure amèrement, petit garçon maman
Parce que la victime et l'abuseur ont changé de place

Tout comme tu le voulais, la petite fille a grandi
Elle a grandi sur tes balançoires, elle ne prend pas de douches froides
Et maintenant, pleure amèrement, petit garçon maman
Parce que la victime et l'abuseur ont changé de place