Метель - Маврин feat. Илья Кнабенгоф & Ольга Дзусова Übersetzung ins Deutsche

Метель

Там, где из круга в круг
Ткали серебром небемный сюртук.
Семьдесят семь ветров
Гнали табуны седых облаков.
Над землёю мёд янтарный в моря
Разливала молодая заря.
Там, где из века в век
Солнце свой огонь делило на всех.
Семьдесят семь чудес
Даровали детям своды небес.
Безвозмездно дни сплетались в года,
И однажды край объяла беда.
Лютая буря-мгла
Травы и цветы рядила в снега,
Реки ковала в лёд,
Был несокрушим неистовый гнёт.
Вместо песен, славный траурный вой
Полетел над этой вечной зимой.
Глаз жёг битый хрусталь,
Вдоль костров плясала метель.
Стыл кров, стыли сердца,
Но ярилась вьюга всё злей и злей.
Где вы, Отцы-Ветра?
Без подмоги вашей гаснет искра.
Где ты, небесный свет?
Серебро блестит, не в силах согреть.
В час затменья верный путь укажи
Сквозь метель длиною в целую жизнь.
Мерк слет прошлых побед
Лунным камнем в звёздных лучах.
Встать в круг тысячи вьюг,
Звать весну, да песней её встречать.
И пусть саван снегов
Тает под янтарным огнём.
Зреть свет, вторить весне,
Да делиться щедро своим теплом.
Вейтесь, Отцы-Ветра.
Озаряет небо пламя костра.
Лейся, безбрежный свет,
Серебро не в силах сердце согреть,
В час затменья верный путь укажи
Сквозь метель длиною в целую жизнь.

Schneesturm

Dort, wo von Kreis zu Kreis
Mit Silber sie webten den himmlischen Fleiß.
Siebenundsiebzig Winde
Trieben die Herden der grauen Gespinste.
Über der Erde goss jung die Morgenröte
Bernsteinhonig in die See.
Dort, wo von Ära zu Ära
Die Sonne ihr Feuer mit allen teilte.
Siebenundsiebzig Wunder
Schenkten den Kindern die Himmelsgewölbe.
Umsonst flochten sich Tage zu Jahren,
Doch eines Tages umfing das Land ein Leid.
Grausamer Sturm, die Finsternis,
Hüllte die Blumen und Gräser in Schnee,
Goss die Flüsse in Eis,
Unbezwingbar war der rasende Zwang.
Statt der Lieder, klagender Trauerschrei
Flog über diesen ewigen Winter.
Die Augen brannten vom geschlagenen Glas,
An den Feuern tanzte der Schneesturm.
Erstarrten die Häuser, erstarrten die Herzen,
Doch wütete der Sturm immer wilder.
Wo seid ihr, Väter-Winde?
Ohne eure Hilfe erlischt der Funke.
Wo bist du, himmlisches Licht?
Silber glänzt, doch wärmt es nicht.
In der Finsternis weise den treuen Pfad
Durch den Schneesturm, der ein Leben lang währt.
Verblich der Glanz vergangener Siege
Wie Mondstein in Sternenlicht.
Stellt euch im Kreis, tausend Stürme,
Ruft den Frühling, begrüßt ihn mit Lied.
Und lasst das Leichentuch aus Schnee
Schmelzen unter bernsteinfarbnem Feuer.
Das Licht erblicken, dem Frühling folgen,
Und reichlich eigene Wärme schenken.
Weht, Väter-Winde!
Feuerflammen erhellen den Himmel.
Ströme, endloses Licht,
Silber kann das Herz nicht erwärmen,
In der Finsternis weise den treuen Pfad
Durch den Schneesturm, der ein Leben lang währt.