Дети неба - Маврин Übersetzung ins Französische

Дети неба

По миру гуляет ночь и роняет звезды вниз,
Но на это серебро нечего купить.
По дорогам босиком бродят вера и любовь,
Просят их забрать с собой- не берет никто.
Льется через край душа, рвется за буйки печаль,
Но пока есть силы - смейся и гуляй.
Где терпенья взять взаймы и свободы напрокат,
Чувство отключить вины - пойдет на лад.
Мы - дети неба, забывшие дом.
Нынче попляшем, поплачем потом.
Мы- дети неба, и солнце в крови
Скоро укажет нам к дому пути.
На далеком берегу правит капитан чудес,
Только очередь к нему на сотни лет.
Смысла жизни не нашли все философы веков,
Важно все: и плачь души, и ловля блох.
На чужой на стороне слаще пряники и мед,
И желает око, но только зуб не ймет.
Не сломить наш буйный нрав ни сумою, ни тюрьмой,
Наш ответ на все- кулак и дух святой.

Enfants du ciel

La nuit erre dans le monde et laisse tomber les étoiles,
Mais on ne peut rien acheter avec cet argent.
La foi et l'amour errent pieds nus sur les routes,
On leur demande de les emporter avec eux - personne ne les prend.
L'âme déborde, la tristesse s'échappe des bouées,
Mais tant qu'il y a de la force - rigole et promène-toi.
Où trouver de la patience à crédit et de la liberté en location,
Couper le sentiment de culpabilité - tout ira bien.
Nous sommes les enfants du ciel, ayant oublié notre maison.
Dansons aujourd'hui, pleurons plus tard.
Nous sommes les enfants du ciel, et le soleil coule dans notre sang
Bientôt, il nous montrera le chemin du retour.
Sur la rive lointaine, le capitaine des merveilles règne,
Mais la file d'attente pour lui est de centaines d'années.
Tous les philosophes des siècles n'ont pas trouvé le sens de la vie,
Tout est important : les pleurs de l'âme et la chasse aux puces.
Les gâteaux et le miel sont plus sucrés sur le terrain d'autrui,
Et l'œil le souhaite, mais la dent ne le peut pas.
Ni la pauvreté ni la prison ne peuvent briser notre caractère fougueux,
Notre réponse à tout est le poing et l'esprit saint.