Междуречье - Магелланово Облако Übersetzung ins Französische

Междуречье

Здесь каждый камень помнит твою тень
Через века идущую по встречной
Но в памяти застыл всего лишь день
Где путь такой же девственный и млечный

Где нас не видно тем, кто снял затвор
И в пустоте при каждой встрече
Я вижу бесконечность и простор
Наше сплошное междуречье

За нами обрываются мосты
И нет ответов в ускользнувшем прошлом
Но Бог не проводил такой черты
Где ты остался безответно брошен

Ведь нас не видно тем, кто снял затвор
И в пустоте при каждой встрече
Я вижу бесконечность и простор
Наше сплошное междуречье

Снимай все ордена своей тоски
Зажги все заготовленные свечи
Всем тайнам и запретам вопреки
Будь там, где неизменно будешь вечным

Где нас не видно тем, кто снял затвор
И в пустоте при каждой встрече
Я вижу бесконечность и простор
Наше сплошное междуречье

Entre-deux-rivières

Chaque pierre ici se souvient de ton ombre
Qui traverse les siècles en sens inverse
Mais dans mon souvenir, il n'est resté qu'un jour
Où le chemin était aussi vierge et lacté

Où nous sommes invisibles à ceux qui ont déclenché l'obturateur
Et dans le vide, à chaque rencontre
Je vois l'infini et l'espace
Notre entre-deux-rivières sans fin

Derrière nous, les ponts s'effondrent
Et il n'y a pas de réponses dans le passé qui s'échappe
Mais Dieu n'a pas tracé une telle ligne
Où tu serais resté, abandonné sans réponse

Car nous sommes invisibles à ceux qui ont déclenché l'obturateur
Et dans le vide, à chaque rencontre
Je vois l'infini et l'espace
Notre entre-deux-rivières sans fin

Enlève tous les insignes de ton chagrin
Allume toutes les bougies préparées
Contre tous les mystères et les interdits
Sois là où tu seras éternellement et invariablement

Où nous sommes invisibles à ceux qui ont déclenché l'obturateur
Et dans le vide, à chaque rencontre
Je vois l'infini et l'espace
Notre entre-deux-rivières sans fin