Сказочная птица - Магелланово Облако Übersetzung ins Deutsche

Сказочная птица

Капают мгновения на твоих глазах,
Долгое сомнение, нераскрытый страх;
Держишься за ветер, он уносит прочь
Мир тебе ответил, дальше только ночь

Но ты веришь в солнце, солнце впереди
Сказочная птица у тебя в груди
Распахнувши крылья взмоет в небеса,
Воскрешает землю сладкая слеза

И вернут дороги сон, но сон не сбудется,
И если видишь суть, то суть проста
Слышишь в каждом перезвон, и все рассудится
От самых первых нот и на века

Праздная разлука, каменное дно
Быть не может проще, если мы одно,
Если наше сердце, если пустота
Негасимым светом смотрит вам в глаза

Если в каждом слове вера и любовь
Все случится вскоре, все случится вновь
И растает бездна, и сорвется даль,
Заштрихует солнце прошлую печаль

И вернут дороги сон, но сон не сбудется,
И если видишь суть, то суть проста
Слышишь в каждом перезвон, и все рассудится
От самых первых нот и на века

Märchenvogel

Augenblicke tropfen in deinen Augen,
Langer Zweifel, unenthüllte Angst;
Du hältst dich am Wind fest, er trägt dich fort,
Die Welt hat dir geantwortet, weiter ist nur Nacht.

Aber du glaubst an die Sonne, die Sonne ist voraus,
Ein Märchenvogel in deiner Brust.
Breitet die Flügel aus, schwingt sich in den Himmel empor,
Eine süße Träne erweckt die Erde wieder zum Leben.

Und die Wege bringen den Traum zurück, doch der Traum wird nicht wahr,
Und wenn du das Wesen siehst, ist das Wesen einfach.
Du hörst in jedem ein Läuten, und alles wird sich klären,
Von den allerersten Noten an und für die Ewigkeit.

Müßige Trennung, steinerner Grund,
Es kann nicht einfacher sein, wenn wir eins sind,
Wenn unser Herz, wenn die Leere
Mit unlöschbarem Licht dir in die Augen schaut.

Wenn in jedem Wort Glaube und Liebe ist,
Alles wird bald geschehen, alles wird wieder geschehen.
Und der Abgrund wird schmelzen, und die Ferne wird sich lösen,
Die Sonne wird die vergangene Trauer übermalen.

Und die Wege bringen den Traum zurück, doch der Traum wird nicht wahr,
Und wenn du das Wesen siehst, ist das Wesen einfach.
Du hörst in jedem ein Läuten, und alles wird sich klären,
Von den allerersten Noten an und für die Ewigkeit.