Сказочная птица - Магелланово Облако Übersetzung ins Französische

Сказочная птица

Капают мгновения на твоих глазах,
Долгое сомнение, нераскрытый страх;
Держишься за ветер, он уносит прочь
Мир тебе ответил, дальше только ночь

Но ты веришь в солнце, солнце впереди
Сказочная птица у тебя в груди
Распахнувши крылья взмоет в небеса,
Воскрешает землю сладкая слеза

И вернут дороги сон, но сон не сбудется,
И если видишь суть, то суть проста
Слышишь в каждом перезвон, и все рассудится
От самых первых нот и на века

Праздная разлука, каменное дно
Быть не может проще, если мы одно,
Если наше сердце, если пустота
Негасимым светом смотрит вам в глаза

Если в каждом слове вера и любовь
Все случится вскоре, все случится вновь
И растает бездна, и сорвется даль,
Заштрихует солнце прошлую печаль

И вернут дороги сон, но сон не сбудется,
И если видишь суть, то суть проста
Слышишь в каждом перезвон, и все рассудится
От самых первых нот и на века

L'oiseau de conte de fées

Les moments tombent sur tes yeux,
Un long doute, une peur non révélée;
Tu t'accroches au vent, il t'emporte,
Le monde t'a répondu, il ne reste que la nuit

Mais tu crois au soleil, le soleil est devant toi
Un oiseau de conte de fées bat dans ta poitrine
Il déploie ses ailes et s'élance vers le ciel,
Une douce larme ressuscite la terre

Et les routes ramèneront le sommeil, mais le sommeil ne se réalisera pas,
Et si tu vois l'essence, l'essence est simple
Tu entends le son dans chaque chose, et tout s'expliquera
Des premières notes et pour toujours

Une séparation oisive, un fond de pierre
Rien ne peut être plus simple, si nous ne faisons qu'un,
Si notre cœur, si le vide
Regarde dans tes yeux avec une lumière inextinguible

Si dans chaque mot il y a foi et amour
Tout arrivera bientôt, tout arrivera à nouveau
Et l'abîme fondra, et la distance se brisera,
Le soleil ombrera la tristesse passée

Et les routes ramèneront le sommeil, mais le sommeil ne se réalisera pas,
Et si tu vois l'essence, l'essence est simple
Tu entends le son dans chaque chose, et tout s'expliquera
Des premières notes et pour toujours