Армия - Макс Корж (Max Korzh) Übersetzung ins Englische

Армия

Ведь это армия, армия
Армия, армия-я
Спи спокойно, родина моя, родина моя
Стоят пацаны в бушлатах, ветер холодный глотают горлом сухим
Чё ты тянешь там, прапор? Хотя, куда нам спешить? Чё терять молодым?
Комбат - злая собака! (е-е) Пена у рта
Понедельник - не лучший день для солдата. Не лучший момент - понедельник с утра
Ночная казарма, в которой родился и жизнь протопчу до конца
В строю не подшитый, не бритый в задней шеренге прячу лица
Смирно! Рука у виска, очередной день сурка объявлен открытым
Гражданочка так далека! Разгоняемся, чтоб не проснуться от скуки убитым
Ритм сердца с ударом сапог укрепляет мыщцы ног - физический труд
Что это за долг, о котором поют? Мама, что я делаю тут?
В чём служба моя? Быть рогатым скотом и лосем ломиться в столовку?
Можешь вспороть мне живот, но оттуда фонтаном посыпет перловка
Я обычный солдат. Всегда хочу жрать, спать, ищу где проебаться
Есть та, что обещала ждать, верной быть и никогда не сдаваться
Научите меня воевать, не стоять в ожидании построения
Вместо этого: там покопать, подмести, подгрести да на кухню! Во день, блять!
Родина - мать, целую землю твою, толкая её по утрам
Вечером достаю её из-под ногтей, стреляю сиги, не успевши в чифан
Ночью у долбана в каликах, у окна, глядя на небо как звездочёт
Ночью дембель стал на день короче - пацаны спят, служба идёт
Шагом, день как день
Пацан, держись, знай - ему видней
Взво-од, прямо!
На мне пара стоптанных кирзачей в огне
Ведь это армия, армия
Где опасность там и я (где опасность там и я)
Армия, армия-я
Спи спокойно, родина моя, родина моя
Что ты как не мужик, братишка? Пойми, всё может быть гладким
Тут узнаёшь о себе, о других. Кто волк, кто собака и кто на что падкий
Кто жизнью готов, кто на ветер кидает слов я наблюдаю, попивая чаёк
На кухне с костра-угольком сидим с Игорьком и делим последний сала кусок
Кто спасается бухлом. У меня от скуки качалочка с турничком
Кто-то пялится в телефон или в гражданочке ныкает за забор
Кому от власти сносит крышу, всё норовит воспитать
Пацанчика сняли с петли - пацанчик не дышит. Летели погоны, дедов - на дисбат
Будни военные - одни и те же хари, армейские будни
Мы знаем кем были и знаем кто есть мы. Но, увы, не знаем кем можем быть
Родина-мать, нет красивей тебя, ресцветающей в солнечном мае
Ветром заносит запах женских духов. Воют коты. Как я их понимаю!
Я обычный солдат - вещь-мешок, автомат, бесплатная живая рабочая сила
Отстрелялся за вас, пацаны, я сполна
С кем выли ночами гитарой под пиво красиво
Да, было красиво, увидеть бы лица
Вы спросите: "Как там?"
Отвечу: "Ебалово, лучше учиться!"
Кто ты, лысый парниша? Откуда ты? С области, города, с какого края?
Ещё вчера не знаком был. Сейчас, сдаётся, всю жизнь тебя знаю!
Друзья познаются в беде. Если это она, тогда это мой друг!
Армия научила терпеть, растворять свою слабость по венам мазолистых рук
Я буду просто служить, выполнять все приказы и время пройдёт незаметно
Не знаю, есть ли в ней смысл, какая в ней суть. Мне похуй, братан, если честно, пока
В каликах у окна, глядя на небо как звездочёт рядовой Корж
Дембель стал на день короче - пацаны спят, служба идёт
Шагом, день как день
Пацан, держись, знай - ему видней
Взво-од, прямо!
На мне пара стоптанных кирзачей в огне
Ведь это армия, армия
Где опасность там и я (где опасность там и я)
Армия, армия-я
Спи спокойно, родина моя, родина моя

Army

This is the army, the army
Army, army-yeah
Sleep peacefully, my homeland, my homeland
Guys stand in their pea coats, swallowing the cold wind with dry throats
Hey, sergeant, what's the hold up? Though, where's the rush? What do we, young ones, have to lose?
The commander - a mad dog! (yeah) Frothing at the mouth
Monday - not the best day for a soldier. Not the best moment - Monday morning
The night barracks, where I was born and will wear down my life to the end
Unshaven, unkempt in the back row, I hide my face
Attention! Hand at the temple, another Groundhog Day declared open
Civilian life is so far away! We speed up so as not to wake up dead from boredom
The rhythm of the heart with the pounding of boots strengthens the muscles of the legs - physical labor
What is this duty they sing about? Mom, what am I doing here?
What is my service? To be a horned beast and charge like a moose into the mess hall?
You can rip open my stomach, but only barley will pour out like a fountain
I'm an ordinary soldier. Always want to eat, sleep, looking for where to slack off
There's the one who promised to wait, be faithful and never give up
Teach me to fight, not stand waiting in line
Instead of this: dig there, sweep, rake and to the kitchen! What a day, damn it!
Motherland, I kiss your soil, pushing it around in the mornings
In the evening, I pick it from under my nails, shoot cigarettes, not making it to the mess hall
At night, at the idiot's place in the barracks, by the window, staring at the sky like an astrologer
At night, demobilization got one day closer - the guys are sleeping, service goes on
Step by step, day after day
Buddy, hold on, know - he knows best
Platoon, straight ahead!
On me, a pair of worn-out boots in the fire
This is the army, the army
Where danger is, there I am (where danger is, there I am)
Army, army-yeah
Sleep peacefully, my homeland, my homeland
Why aren't you acting like a man, brother? Understand, everything can be smooth
Here you learn about yourself, about others. Who's a wolf, who's a dog, and who's greedy for what
Who's ready with their life, who throws words to the wind, I observe, sipping my tea
In the kitchen with a coal from the fire, we sit with Igorek and share the last piece of bacon
Some are saved by booze. I have a gym with a horizontal bar from boredom
Someone stares at the phone or hides in civilian clothes behind the fence
Some get their heads blown off by power, always trying to educate
They took the kid off the noose - the kid isn't breathing. Ranks flew, grandpas - to the disciplinary battalion
Military weekdays - the same faces, army weekdays
We know who we were and we know who we are. But, alas, we don't know who we can be
Motherland, there's no one more beautiful than you, blooming in sunny May
The wind carries the scent of women's perfume. The cats are howling. How I understand them!
I'm an ordinary soldier - a duffel bag, a rifle, free living labor
I shot for you guys, I did my part
With whom I howled at night with a guitar and beer, it was beautiful
Yes, it was beautiful, I wish I could see your faces
You ask: "How is it there?"
I answer: "It's a mess, better to study!"
Who are you, bald guy? Where are you from? From the region, the city, which land?
Yesterday, I didn't know you. Now, it seems, I've known you all my life!
Friends are known in trouble. If this is it, then this is my friend!
The army taught me to endure, to dissolve my weakness through the veins of calloused hands
I will just serve, follow all orders and time will pass unnoticed
I don't know if there's any sense in it, what's the point. I don't give a damn, bro, to be honest, for now
In the barracks by the window, staring at the sky like an astrologer, Private Korzh
Demobilization got one day closer - the guys are sleeping, service goes on
Step by step, day after day
Buddy, hold on, know - he knows best
Platoon, straight ahead!
On me, a pair of worn-out boots in the fire
This is the army, the army
Where danger is, there I am (where danger is, there I am)
Army, army-yeah
Sleep peacefully, my homeland, my homeland