Моя девочка не верит мне - Макс Корж Übersetzung ins Englische

Моя девочка не верит мне

Фонари играют тенями
Засыпает вновь осенний мир, осенний мир
Там вдали лежат прошедшие дни
Все они для нас потеряны, е-ие
В тёмной комнатушке тишина, тишина
За окном снова сидишь одна, ты одна
У того, кто должен греть тебя
Снова неотложные дела, без конца

Моя девочка не верит мне, верит мне
Вновь метается в сомнении, е-ие
И ночами бьёт истерики, е-ие
Бесконечно так проходят дни, е-ие
Моя девочка не верит мне, е-ие
Вновь метается в сомнение, е-ие
То, что без неё я белый лист, белый лист
Доказать это нет времени, е-ие

Послушай, повода не давал, повода не давал (Кто?)
Просто не права, просто не права (Всё)
Кто тебе сказал? Кто такой сказал? (Кто?)
Потушил скандал, потушил скандал, отлегло
Повода не давал, повода не давал (Кто?)
Просто не права, просто не права (Всё)
Потушил скандал, потушил скандал (Кто?)
Успокойся, скоро будет всё так легко

Между стенами
Наше счастье под прицелами, целыми
В твои ноги брошу целый мир
Когда я здесь всё доделаю, воу-мо
Хочешь поживём на островах, островах
Там никого не будет кроме нас, кроме нас
Только вот сегодня именно
Ты же знаешь я им нужен там, прямо сейчас

Моя девочка не верит мне, е-ие
Вновь метается в сомнении, е-ие
И ночами бьёт истерики, е-ие
Бесконечно так проходят дни, е-ие
Моя девочка не верит мне, е-ие
Вновь метается в сомнение, е-ие
То, что без неё я белый лист, белый лист
Доказать это нет времени, е-ие

Послушай, повода не давал, повода не давал (Кто?)
Просто не права, просто не права (Всё)
Кто тебе сказал? Кто такой сказал? (Кто?)
Потушил скандал, потушил скандал, отлегло
Повода не давал, повода не давал (Кто?)
Просто не права, просто не права (Всё)
Потушил скандал, потушил скандал (Кто?)
Успокойся, скоро будет всё так легко

Скоро будет всё так легко
У-у-успокойся, скоро будет всё так легко

My Girl Doesn't Believe Me

Streetlights play with shadows,
The autumn world falls asleep again, the autumn world
Days gone by lie in the distance
They are all lost to us, yeah-eah
Silence in the dark little room, silence
Outside the window you sit alone again, you're alone
The one who should be warming you
Has urgent business again, endlessly

My girl doesn't believe me, believe me
She's tossed in doubt again, yeah-eah
And at night she throws tantrums, yeah-eah
Days pass by endlessly like this, yeah-eah
My girl doesn't believe me, yeah-eah
She's tossed in doubt again, yeah-eah
That without her I'm a blank page, a blank page
There's no time to prove it, yeah-eah

Listen, I didn't give you any reason, any reason (Who?)
You're just wrong, just wrong (It's all)
Who told you? Who said that? (Who?)
Quelled the argument, quelled the argument, it's calmed down
I didn't give you any reason, any reason (Who?)
You're just wrong, just wrong (It's all)
Quelled the argument, quelled the argument (Who?)
Calm down, soon everything will be so easy

Between the walls
Our happiness is under fire, completely
I'll throw the whole world at your feet
When I'm done here, whoa-oh
Do you want to live on the islands, islands
Where there will be no one but us, but us
But today specifically
You know they need me there, right now

My girl doesn't believe me, yeah-eah
She's tossed in doubt again, yeah-eah
And at night she throws tantrums, yeah-eah
Days pass by endlessly like this, yeah-eah
My girl doesn't believe me, yeah-eah
She's tossed in doubt again, yeah-eah
That without her I'm a blank page, a blank page
There's no time to prove it, yeah-eah

Listen, I didn't give you any reason, any reason (Who?)
You're just wrong, just wrong (It's all)
Who told you? Who said that? (Who?)
Quelled the argument, quelled the argument, it's calmed down
I didn't give you any reason, any reason (Who?)
You're just wrong, just wrong (It's all)
Quelled the argument, quelled the argument (Who?)
Calm down, soon everything will be so easy

Soon everything will be so easy
Ca-alm down, soon everything will be so easy