Рыжий клоун - Максим Леонидов Übersetzung ins Englische

Рыжий клоун

Хрипели джаз коты на крыше
А по земле на склоне дня
Шагал по свету клоун рыжий
Слегка похожий на меня

Он не носил костюмов строгих
Но надевал всё наобум
И по проселочной дороге
Легко входил к тебе в судьбу

Ещё беспечнее, чем ветер
Влетал в окно твоей души,
И был единственным на свете
Кто так умел тебя смешить

Он говорил: Мне все здесь ново
В твоей душе я новосёл
Ты отвечала: Вот же клоун!
Но улыбалась. Вот и всё

Если ты замерзала, он грел тебе чай
Поправлял одеяло на узких плечах
Если ты не спала, он тебе напевал баю-баю

Если ж он уходил, ты его не ждала
И собою была, и жила, как жила
Но смеяться совсем не могла – отчего, я не знаю

Он был влюблен в тебя и в небо
Не проводил в грусти ни дня
И был веселым и нелепым
Слегка похожим не меня

Ты говорила: Милый клоун
Какая может быть любовь?
И он летел куда-то снова.
Тебе же вспоминалось вновь

Если ты замерзала, он грел тебе чай
Поправлял одеяло на узких плечах
Если ты не спала, он тебе напевал баю-баю

Если ж он уходил, ты его не ждала
И собою была, и жила, как жила
Но смеяться совсем не могла – отчего, я не знаю

Кошачий джаз уже не слышен
Мимо прошли тысячи дней
И вышло так, что клоун рыжий
Смешит кого-то в вышине

Ну а тебе всё снится снова
Беспечным ветром принесён
К тебе приходит рыжий клоун
Ты улыбаешься. И всё

The Red Clown

Jazz cats were croaking on the roof
And on the ground, as the day declined
A red clown walked through the world
Looking a bit like me

He didn't wear strict suits
But put on everything at random
And on the country road
He easily entered your fate

Even more carefree than the wind
He flew in the window of your soul
And was the only one in the world
Who could make you laugh like that

He said: Everything here is new to me
I'm a newcomer in your soul
You answered: What a clown!
But you smiled. That's all

If you were freezing, he warmed you tea
Adjusted the blanket on your narrow shoulders
If you couldn't sleep, he sang you a lullaby

If he left, you didn't wait for him
And you were yourself, and you lived as you lived
But you couldn't laugh at all - I don't know why

He was in love with you and with the sky
He didn't spend a day in sadness
And he was cheerful and absurd
Looking a bit like me

You said: Sweet clown
What kind of love can there be?
And he flew somewhere again
You remembered him again

If you were freezing, he warmed you tea
Adjusted the blanket on your narrow shoulders
If you couldn't sleep, he sang you a lullaby

If he left, you didn't wait for him
And you were yourself, and you lived as you lived
But you couldn't laugh at all - I don't know why

Cat jazz is no longer heard
Thousands of days have passed
And it turned out that the red clown
Is making someone laugh up above

But you still dream it again
Brought by a carefree wind
The red clown comes to you
You smile. And that's all