Эх, дороги... - Максим Леонидов Übersetzung ins Englische

Эх, дороги...

Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян,
Знать не можешь
Доли своей,
Может, крылья сложишь
Посреди степей.
Вьется пыль под сапогами - степями, полями.
А кругом бушует плам
Да пули свистят.

Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Выстрел грянет,
Ворон кружит...
Твой дружок в бурьяне
Неживой лежит.

А дорога дальше мчится, пылится, клубится,
А кругом земля дымится -
Чужая земля.

Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Край сосновый,
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.
И бескрайними путями - степями, полями,
Все глядят вослед за нами
Родные глаза.

Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Снег ли, ветер
Вспомним, друзья...
Нам дороги эти
Позабыть нельзя.

Oh, Roads...

Dust and fog,
Cold and worry
And steppe weeds,
Don't you know
Your fate,
Maybe you will fold your wings
In the middle of the steppes.
Dust swirls under the boots - through the steppes, through the fields.
And all around, the flame rages
And bullets whistle.

Dust and fog,
Cold and worry
And steppe weeds.
A shot rings out,
A raven circles...
Your friend lies
Lifeless in the weeds.

And the road rushes on, dusty, swirling,
And all around the earth smokes -
Foreign land.

Dust and fog,
Cold and worry
And steppe weeds.
Pine forest,
The sun rises.
At the porch of her home
Mother awaits her son.
And in endless paths - through the steppes, through the fields,
They all gaze after us
Native eyes.

Dust and fog,
Cold and worry
And steppe weeds.
Snow or wind
We will remember, friends...
These roads
We cannot forget.