Выстрел в воздух - Максим Свобода Übersetzung ins Französische

Выстрел в воздух

Мы затянуты в чёрное.
В грустном ноябре танцы на ковре.
Мы слабые на руку -
Правда о тебе, правда обо мне.
Никто ещё не упал -
Мы подвешены на второй струне.
Я тебе рисовал танцы на луне
Бабочек в огне.
Выстрел в воздух! Я не боюсь,
И ты не бойся - всё это игры.
Слишком поздно. Беги домой,
А я, попозже - намного позже.
Вспышка!
Выстрел в воздух! Я не сдаюсь,
И ты не бойся - всё это игры. Слышишь?!
Слишком поздно. Беги домой,
Тебя там ищут, а я попозже.
Вспышка!
Ты веришь мне на слово -
Это очень зря, это очень зря.
Охота на страусов только началась,
Пару лет назад.
Попытайся догнать меня!
Я секундная стрелка на часах.
Мы статусы в профилях,
Нарисованы на черновиках.
Выстрел в воздух! Я не боюсь,
И ты не бойся - всё это игры.
Слишком поздно. Беги домой,
А я, попозже - намного позже.
Вспышка!
Выстрел в воздух! Я не сдаюсь,
И ты не бойся - всё это игры. Слышишь?!
Слишком поздно. Беги домой,
Тебя там ищут, а я попозже.
Вспышка!

Coup de feu dans l'air

On est en noir.
En novembre triste, on danse sur le tapis.
On est faibles de la main -
La vérité sur toi, la vérité sur moi.
Personne n'est encore tombé -
On est suspendus à la deuxième corde.
Je te dessinais des danses sur la lune
Des papillons dans le feu.
Coup de feu dans l'air ! Je n'ai pas peur,
Et toi, n'aie pas peur, tout cela, ce sont des jeux.
Trop tard. Cours chez toi,
Et moi, plus tard - bien plus tard.
Éclair !
Coup de feu dans l'air ! Je ne me rends pas,
Et toi, n'aie pas peur, tout cela, ce sont des jeux. Tu entends ?
Trop tard. Cours chez toi,
On te cherche là-bas, et moi, plus tard.
Éclair !
Tu me crois sur parole -
C'est vraiment bête, c'est vraiment bête.
La chasse aux autruches ne fait que commencer,
Il y a quelques années.
Essaie de me rattraper !
Je suis la petite aiguille d'une horloge.
On est des statuts sur les profils,
Dessinés sur des brouillons.
Coup de feu dans l'air ! Je n'ai pas peur,
Et toi, n'aie pas peur, tout cela, ce sont des jeux.
Trop tard. Cours chez toi,
Et moi, plus tard - bien plus tard.
Éclair !
Coup de feu dans l'air ! Je ne me rends pas,
Et toi, n'aie pas peur, tout cela, ce sont des jeux. Tu entends ?
Trop tard. Cours chez toi,
On te cherche là-bas, et moi, plus tard.
Éclair !