Я не знаю, зачем мне ты - Маленький принц Übersetzung ins Französische

Я не знаю, зачем мне ты

Смех твой слышу вновь, холодный смех
А сам готов заплакать, смех твой словно нож
Я ухожу, ступая в дождь и слякоть
Мокну и мечтаю о каком-то ясном дне
Когда на мой вопрос ответишь ты всерьёз

Я не знаю, зачем мне ты, и зачем мне рука твоя
Я не знаю, зачем мне ты, может, сам от себя скрываю
Я не знаю, зачем мне ты, от чего вдруг мечтаю я
Я не знаю, зачем мне ты, объяснить не могу - не знаю

Дождь, и где-то там, в дожде, давно остался тот мальчишка
Снег уже упал и погасил далёкой страсти вспышку
Реже я мечтаю, и совсем не о тебе
Уже забыт вопрос, но смотришь ты всерьёз

Я не знаю, зачем мне ты, и зачем мне рука твоя
Я не знаю, зачем мне ты, может, сам от себя скрываю
Я не знаю, зачем мне ты, от чего вдруг мечтаю я
Я не знаю, зачем мне ты, объяснить не могу - не знаю

Я не знаю, зачем мне ты, и зачем мне рука твоя
Я не знаю, зачем мне ты, может, сам от себя скрываю
Я не знаю, зачем мне ты, от чего вдруг мечтаю я
Я не знаю, зачем мне ты, объяснить не могу - не знаю

Я не знаю, зачем мне ты, и зачем мне рука твоя
Я не знаю, зачем мне ты, может, сам от себя скрываю
Я не знаю, зачем мне ты, от чего вдруг мечтаю я
Я не знаю, зачем мне ты, объяснить не могу - не знаю

Я не знаю, зачем мне ты, и зачем мне рука твоя
Я не знаю, зачем мне ты

Je ne sais pas pourquoi tu me manques

J'entends encore ton rire, un rire froid
Et moi, je suis prêt à pleurer, ton rire est comme un couteau
Je m'en vais, marchant dans la pluie et la boue
Je suis trempé et je rêve d'un jour clair
Quand tu répondras sérieusement à ma question

Je ne sais pas pourquoi tu me manques, et pourquoi ta main me manque
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, peut-être que je me cache de moi-même
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, pourquoi je rêve soudainement
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, je ne peux pas l'expliquer, je ne sais pas

La pluie, et quelque part là-bas, dans la pluie, le petit garçon est resté depuis longtemps
La neige est déjà tombée et a éteint la flamme de la passion lointaine
Je rêve moins souvent, et pas du tout de toi
La question est déjà oubliée, mais tu regardes sérieusement

Je ne sais pas pourquoi tu me manques, et pourquoi ta main me manque
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, peut-être que je me cache de moi-même
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, pourquoi je rêve soudainement
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, je ne peux pas l'expliquer, je ne sais pas

Je ne sais pas pourquoi tu me manques, et pourquoi ta main me manque
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, peut-être que je me cache de moi-même
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, pourquoi je rêve soudainement
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, je ne peux pas l'expliquer, je ne sais pas

Je ne sais pas pourquoi tu me manques, et pourquoi ta main me manque
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, peut-être que je me cache de moi-même
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, pourquoi je rêve soudainement
Je ne sais pas pourquoi tu me manques, je ne peux pas l'expliquer, je ne sais pas

Je ne sais pas pourquoi tu me manques, et pourquoi ta main me manque
Je ne sais pas pourquoi tu me manques