Мальчишник - Курортный Роман - Übersetzung des Liedtextes ins Englische




Курортный Роман
Holiday Romance
Най-най-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
Най-най-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
Най-най-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
Най-най-на-на-на
Na-na-na-na-na
Под звёздами южных морей
Under the stars of the southern seas
Ты эмоций своих не жалей
Don't hold back your emotions, please
Чтобы где-то на окраине зимы
So that somewhere on the edge of winter's hold
Мы смогли б увидеть жаркие сны
We could see dreams of passion unfold
Под звёздами южных морей
Under the stars of the southern seas
Ты эмоций своих не жалей
Don't hold back your emotions, please
Чтобы где-то на окраине зимы
So that somewhere on the edge of winter's hold
Мы смогли б увидеть жаркие-жаркие сны
We could see dreams, hot and bold
Ночь выдыхает перегара зной
The night exhales the heat of booze
Тёплые волны щекочут песок
Warm waves tickle the sand's soft hues
Голое тело прикрывая темнотой
Covering your naked body with darkness' embrace
Ты тянешь из бутылки долгий глоток
You take a long sip from the bottle's grace
А в пьяных глазах я читаю желание
And in your drunken eyes, desire I see
На твоих губах застыло любопытство
Curiosity lingers on your lips so free
Оставила ты дома тоску и отчаяние
You left behind your anguish and despair
После того, как отключила электричество
After turning off the electricity, I swear
Здесь не надо слов, их в потемках не видно
No need for words, they're lost in the night
Здесь витают только сексуальные флюиды
Only sexual vibes take flight
И никому ни капельки не будет обидно
And no one will feel a tinge of shame
Если у кого-нибудь стрельнуть презервативы
If someone runs out of condoms in this game
И тебе не интересно моё место работы
You don't care where I work or reside
С кем и где живу я тебе тоже наплевать
Who I'm with, where I live, you cast aside
А хочется чувствовать меня между бёдрами
You just want to feel me between your thighs
И целую вечность моё тело ласкать
And caress my body for an eternity that never dies
Под звёздами южных морей
Under the stars of the southern seas
Ты эмоций своих не жалей
Don't hold back your emotions, please
Чтобы где-то на окраине зимы
So that somewhere on the edge of winter's hold
Мы смогли б увидеть жаркие сны
We could see dreams of passion unfold
Под звёздами южных морей
Under the stars of the southern seas
Ты эмоций своих не жалей
Don't hold back your emotions, please
Чтобы где-то на окраине зимы
So that somewhere on the edge of winter's hold
Мы смогли б увидеть жаркие-жаркие сны
We could see dreams, hot and bold
Бикини островки я сжимаю ладонями
I cup your bikini islands in my palms
Целую тебя так, что губы кровоточат
Kiss you so deeply, my lips feel the qualms
А ты уже сгораешь в сексуальной агонии
You burn in sexual agony's fire
И секс уже не всё, чего ты хочешь
And sex is not all you desire
А под закрытыми веками в море падают звёзды
Behind closed eyelids, stars fall into the sea
Порождая в душе твоей все новые грёзы
Giving birth to new dreams within thee
Стирая с неё остатки городской копыти
Erasing the city's hustle from your soul
И ты уже не веришь южной ночи похоти
And you no longer believe in this night's lustful role
Ты хочешь обнимать меня на пляже и завтра
You want to embrace me on the beach tomorrow
Мечтаешь разделять со мной обед, ужин и завтрак
Dream of sharing lunch, dinner, and breakfast, and borrow
В ночных похождениях срывать тормоза
More nights of wild abandon and release
Скрывая по утрам свои опухшие глаза
Hiding your puffy eyes from the morning's peace
Ну вот и рассвет, и я лежу на спине
Dawn breaks, and I lie on my back at ease
И что-то очень тихо ты нашёптываешь мне
You whisper something softly in the breeze
Ты получила всё то, чего не ожидала
You got more than you ever expected to find
А я начинаю всё с самого начала
And I start all over again, leaving the past behind
Под звёздами южных морей
Under the stars of the southern seas
Ты эмоций своих не жалей
Don't hold back your emotions, please
Чтобы где-то на окраине зимы
So that somewhere on the edge of winter's hold
Мы смогли б увидеть жаркие сны
We could see dreams of passion unfold
Под звёздами южных морей
Under the stars of the southern seas
Ты эмоций своих не жалей
Don't hold back your emotions, please
Чтобы где-то на окраине зимы
So that somewhere on the edge of winter's hold
Мы смогли б увидеть жаркие-жаркие сны
We could see dreams, hot and bold
Памятник Пушкину белый от снега
The Pushkin monument, white with snow
И ты под ним стоишь, задыхаясь от бега
And you stand beneath it, breathless from the flow
А тополя разводят чёрно-белыми руками
Poplars reach out with black and white arms so wide
Я не хотя бреду по ледяным тротуарам
I reluctantly tread the icy sidewalk's stride
Мы поднялись ко мне на четвёртый этаж
We climb to my fourth-floor flat
Но мой старый диван не похож на пляж
But my old couch doesn't compare to where we sat
И настольная лампа вместо спелой луны
A table lamp replaces the ripe moon's glow
И следы загара почти не видны
And the tan lines barely show
Я достану прошлогодный фотоальбом
I'll pull out last year's photo album's array
И мы оба испытаем одинаковый облом
And we'll both feel the same disappointment's sway
Но от солнца на картинках не станет теплее
But the sun in the pictures won't bring back the heat
А от наших улыбок не станет веселее
And our smiles won't make the moment complete
Фотографии это очки твоей души
Photographs are like your soul's own pair of glasses
Близорукой от скучных документов жизни
Myopic from life's dull masses
Куски воспоминаний у меня на столе
Scraps of memories scattered on my desk
Ни тебе, ни мне больше не нужные
No longer needed, neither by you, I confess
Под звёздами южных морей
Under the stars of the southern seas
Ты эмоций своих не жалей
Don't hold back your emotions, please
Чтобы где-то на окраине зимы
So that somewhere on the edge of winter's hold
Мы смогли б увидеть жаркие сны
We could see dreams of passion unfold
Под звёздами южных морей
Under the stars of the southern seas
Ты эмоций своих не жалей
Don't hold back your emotions, please
Чтобы где-то на окраине зимы
So that somewhere on the edge of winter's hold
Мы смогли б увидеть жаркие-жаркие сны
We could see dreams, hot and bold
Най-най-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
Най-най-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
Най-най-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
Най-най-на-на-на
Na-na-na-na-na
Най-най-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
Най-най-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
Най-най-на-на-на-на
Na-na-na-na-na-na
Най-най-на-на-на
Na-na-na-na-na
Под звёздами южных морей
Under the stars of the southern seas
Ты эмоций своих не жалей
Don't hold back your emotions, please
Чтобы где-то на окраине зимы
So that somewhere on the edge of winter's hold
Мы смогли б увидеть жаркие сны
We could see dreams of passion unfold
Под звёздами южных морей
Under the stars of the southern seas
Ты эмоций своих не жалей
Don't hold back your emotions, please
Чтобы где-то на окраине зимы
So that somewhere on the edge of winter's hold
Мы смогли б увидеть жаркие-жаркие сны (сны, сны, сны, сны)
We could see dreams, hot and bold (dreams, dreams, dreams, dreams)





Autoren: A. Kotov, P. Galkin, а. котов, п. галкин


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.