Гирлянду на душу - Мари Краймбрери Übersetzung ins Französische

Гирлянду на душу

Я так боюсь найти любовь
Пьяная грусть играет вновь
Только одной мне не дано
Я была бы тишиной
Я бы не была женой
А просто жила бы себе в кайф
И не запускала бы лайв из квартиры
Где я мир вижу через сатиры
Чтоб понять меня, ты слишком молод
Заснеженный город смотрю из постели
Всё так и случилось, как мы не хотели
И эти дела, зима
Опять замела и свела с ума
Ещё полежу и пойду на веранду
Чтоб на свою душу повесить гирлянду
Все скажут: смотри, горит
Ах, сколько сердец ещё покорит
Нет сил бежать по этажам
Ты в люкс, а я среди пижам
И мне не жаль, что ты дрожа
Одиноко в миражах
Мной живешь, не дорожа
А я же давно про глубину
Но в ней больше не утону
Так не честно
Ты кричишь
А мне неинтересно
Ты слишком молод
Заснеженный город смотрю из постели
Всё так и случилось, как мы не хотели
И эти дела, зима
Опять замела и свела с ума
Ещё полежу и пойду на веранду
Чтоб на свою душу повесить гирлянду
Все скажут: смотри, горит
Ах, сколько сердец ещё покорит

Guirlande pour l'âme

J'ai tellement peur de trouver l'amour
La tristesse ivre joue à nouveau
Seule moi, je n'ai pas le droit
J'aurais été le silence
Je n'aurais pas été une femme
Mais j'aurais juste vécu pour mon plaisir
Et je n'aurais pas lancé de live depuis mon appartement
Où je vois le monde à travers des satires
Pour me comprendre, tu es trop jeune
Je regarde la ville enneigée depuis mon lit
Tout s'est passé comme nous ne le souhaitions pas
Et ces affaires, l'hiver
A balayé à nouveau et m'a rendu folle
Je vais encore rester un peu allongée et aller sur la véranda
Pour accrocher une guirlande à mon âme
Tout le monde dira : regarde, ça brille
Oh, combien de cœurs elle conquerra encore
Je n'ai plus la force de courir dans les étages
Tu es dans le luxe, et moi parmi les pyjamas
Et je ne regrette pas que tu trembles
Seul dans les mirages
Tu vis en moi, sans me chérir
Mais moi, je connais la profondeur depuis longtemps
Mais je ne me noierai plus dedans
Ce n'est pas juste
Tu cries
Et je ne suis pas intéressée
Tu es trop jeune
Je regarde la ville enneigée depuis mon lit
Tout s'est passé comme nous ne le souhaitions pas
Et ces affaires, l'hiver
A balayé à nouveau et m'a rendu folle
Je vais encore rester un peu allongée et aller sur la véranda
Pour accrocher une guirlande à mon âme
Tout le monde dira : regarde, ça brille
Oh, combien de cœurs elle conquerra encore