Нравится жить - Мари Краймбрери Übersetzung ins Französische

Нравится жить

Мне так грустно видеть людей насквозь
Идти с тобой в паре врозь
И думать, что не сбылось только к лучшему
Петь, не чувствуя больше злость
Молиться, чтоб довелось
Отдать себя полноценно грядущему

Факт, мы здесь с тобой по контракту
Душами платим фрахту
Жаль, не постфактум

Мне всё же нравится жить
Рассветами встречать океан
По ветру выбирать, с кем дружить
И планы рушить об свой самообман, видя много лжи

Мне всё же нравится жить
Влюбляться в незнакомых людей
Наивно ими так дорожить
Чтоб думать, нету ничего важней
И, дела все отложив
Мне всё же нравится жить

Мне нравятся люди, умеющие жить без драм
Со вкусом побед
Мне нравятся люди, бегущие по утрам
Не важно, сколько им лет

"Всё будет, как будет" — девиз уходящих сил
Я временно здесь
Хочу жить не так, как кто-то меня попросил
И не чтобы поспать и поесть

Сегодня мне заново станут моря по колено
Сколько души, что подай ей арены
Ведь не смотря не все перемены

Мне всё же нравится жить
Рассветами встречать океан
По ветру выбирать, с кем дружить
И планы рушить об свой самообман, видя много лжи

Мне всё же нравится жить
Влюбляться в незнакомых людей
Наивно ими так дорожить
Чтоб думать, нету ничего важней
И, дела все отложив
Мне всё же нравится жить

Мне всё же нравится жить
Рассветами встречать океан
По ветру выбирать, с кем дружить
И планы рушить об свой самообман, видя много лжи

Мне всё же нравится жить
Влюбляться в незнакомых людей
Наивно ими так дорожить
Чтоб думать, нету ничего важней
И, дела все отложив
Мне всё же нравится жить

J'aime vivre

Ça me rend si triste de voir les gens à travers
Marcher avec toi en couple, mais séparément
Et penser que ce qui ne s'est pas réalisé est pour le mieux
Chanter sans ressentir de colère
Prier pour avoir la chance
De me donner pleinement à l'avenir

C'est un fait, nous sommes liés par un contrat
Nos âmes paient le fret
Dommage que ce ne soit pas post-factum

J'aime pourtant vivre
Accueillir l'océan au lever du soleil
Choisir mes amis au gré du vent
Et briser mes plans contre mon propre mensonge, voyant tant de fausseté

J'aime pourtant vivre
Tomber amoureuse d'inconnus
Les chérir naïvement
Au point de penser qu'il n'y a rien de plus important
Et, mettant tout de côté
J'aime pourtant vivre

J'aime les gens qui savent vivre sans drame
Avec le goût de la victoire
J'aime les gens qui courent le matin
Peu importe leur âge

"Tout ira comme il se doit" - la devise des forces qui s'en vont
Je suis ici temporairement
Je veux vivre non pas comme on me l'a demandé
Et pas seulement pour dormir et manger

Aujourd'hui, la mer me remontera jusqu'aux genoux
Tant d'âme, qu'elle réclame des arènes
Car malgré tous les changements

J'aime pourtant vivre
Accueillir l'océan au lever du soleil
Choisir mes amis au gré du vent
Et briser mes plans contre mon propre mensonge, voyant tant de fausseté

J'aime pourtant vivre
Tomber amoureuse d'inconnus
Les chérir naïvement
Au point de penser qu'il n'y a rien de plus important
Et, mettant tout de côté
J'aime pourtant vivre

J'aime pourtant vivre
Accueillir l'océan au lever du soleil
Choisir mes amis au gré du vent
Et briser mes plans contre mon propre mensonge, voyant tant de fausseté

J'aime pourtant vivre
Tomber amoureuse d'inconnus
Les chérir naïvement
Au point de penser qu'il n'y a rien de plus important
Et, mettant tout de côté
J'aime pourtant vivre