По городам - Мари Краймбрери Übersetzung ins Französische

По городам

По городам я б не могла
Если б мы долго не дружили
Твои голоса на мои слова
Дико красиво закружились
Я или ты, ты или я
Никогда так и не встречались
Но если бы не было печали
Я бы не жила

Я слишком долго подбираю стиль, выходя из дома
По пути читаю стих, нажимаю "Всё стереть"
Лечу к тебе скорей, чтоб не перегореть, е-е
Но ты же тоже, знаю, никогда никому не скажешь
Что бывает иногда, засыпаешь по ночам
Там я на твоих плечах, и нам не надо никуда

По городам я б не могла
Если б мы долго не дружили
Твои голоса на мои слова
Дико красиво закружились
Я или ты, ты или я
Никогда так и не встречались
Но если бы не было печали
Я бы не жила

А помнишь, мы два года проиграли в тишину
Тебя я ненавидела, не чувствуя вину
Ты знаешь, хорошо даже, что время не вернуть
Кого тогда пытались мы с тобою обмануть
Ты видишь, тут красиво не от капель по траве
А от того, что тихо на душе и в голове
Пусть будет так всегда
Двенадцать по Москве
И нам не надо никуда

По городам я б не могла
Если б мы долго не дружили
Твои голоса на мои слова
Дико красиво закружились
Я или ты, ты или я
Никогда так и не встречались
Но если бы не было печали
Я бы не жила

Но если всё пройдёт, как и года
Мы будем в этих песнях навсегда
Мы будем в этих песнях навсегда
Ты знаешь, всё такая ерунда
Ведь песни — это точно навсегда
А значит, мы с тобою навсегда

Par les villes

Par les villes, je n'aurais pas pu aller
Si nous n'avions pas été amis pendant longtemps
Tes voix sur mes mots
Se sont tourbillonnées de manière follement belle
Moi ou toi, toi ou moi
Nous ne nous sommes jamais rencontrés comme ça
Mais s'il n'y avait pas eu de tristesse
Je n'aurais pas vécu

Je choisis mon style trop longtemps en sortant de chez moi
En chemin, je lis un poème, j'appuie sur "Tout effacer"
Je cours vers toi pour ne pas brûler, e-e
Mais tu sais aussi, je le sais, tu ne dirais jamais à personne
Que parfois, tu t'endors la nuit
Là, je suis sur tes épaules, et nous n'avons besoin d'aller nulle part

Par les villes, je n'aurais pas pu aller
Si nous n'avions pas été amis pendant longtemps
Tes voix sur mes mots
Se sont tourbillonnées de manière follement belle
Moi ou toi, toi ou moi
Nous ne nous sommes jamais rencontrés comme ça
Mais s'il n'y avait pas eu de tristesse
Je n'aurais pas vécu

Tu te souviens, nous avons joué deux ans dans le silence
Je te détestais, sans me sentir coupable
Tu sais, c'est bien que le temps ne puisse pas revenir
Qui essayions-nous de tromper alors ?
Tu vois, c'est beau ici, pas à cause des gouttes d'herbe
Mais parce que c'est calme dans l'âme et dans la tête
Que ce soit toujours comme ça
Douze heures à Moscou
Et nous n'avons besoin d'aller nulle part

Par les villes, je n'aurais pas pu aller
Si nous n'avions pas été amis pendant longtemps
Tes voix sur mes mots
Se sont tourbillonnées de manière follement belle
Moi ou toi, toi ou moi
Nous ne nous sommes jamais rencontrés comme ça
Mais s'il n'y avait pas eu de tristesse
Je n'aurais pas vécu

Mais si tout se passe comme les années
Nous serons dans ces chansons pour toujours
Nous serons dans ces chansons pour toujours
Tu sais, tout ça, c'est de la bêtise
Après tout, les chansons, c'est vraiment pour toujours
Alors, nous sommes avec toi pour toujours