Прости, но я не буду петь - Мари Краймбрери Übersetzung ins Französische

Прости, но я не буду петь

Мы так похожи
Ты учишь, что проходит всё, а, значит, ты когда-то тоже
А я боюсь до дрожи
Когда-то не стоять в твоей прихожей, Боже
А если жизнь — всегда одно и то же, для чего я в ней?
Кто я? И почему стало больней со мною втрое?

Ною
Но собираю залы или чемоданы на ура
Быть может, мне пора взять транспарант и написать: Дура
Да
Я повзрослела резко и давно прям на твоих глазах
Со двора в звездопад, вся в слезах

Я так хочу тебе сказать
Прости, но я не буду петь
Я так хочу пожить успеть
И никого не понимать

И зная, как глупа кажусь
Охота спрыгнуть с высоты
И убежать от красоты, но
Пока, пожалуй, задержусь

Ты думаешь
Что это звёздная болезнь, но я давно хожу по дну
Верю в тебя одну, мне, может, нужен перекур, вру
Да
Я без такого зала больше не сумею никогда
Знаю, как больно тебе видеть, что срываюсь

В стаю
Пока себя терзаю, больше шансов тупо проиграть
Но так хочу проспать все новости, в которых я ложусь в чью-то кровать
Ведь мой характер не шоубиз
Мой главный приз — писать текста
Да, я хочу срываться вниз, но, видишь, истина проста

Я так хочу тебе сказать
Прости, но я не буду петь
Я так хочу пожить успeть
И никого не понимать

И зная, как глупа кажусь
Охота спрыгнуть с высоты
И убежать от красоты, но
Пока, пожалуй, задержусь

Я так хочу тебе сказать
Прости, но я не буду петь
Я так хочу пожить успеть
И никого не понимать

И зная, как глупа кажусь
Охота спрыгнуть с высоты
И убежать от красоты, но
Пока, пожалуй, задержусь

Pardon, mais je ne chanterai pas

Nous sommes si semblables
Tu enseignes que tout passe, et donc, toi aussi, un jour
Et j'ai peur jusqu'à en trembler
De ne plus être un jour dans ton couloir, mon Dieu
Et si la vie est toujours la même, pourquoi suis-je ici ?
Qui suis-je ? Et pourquoi est-ce devenu trois fois plus douloureux avec moi ?

Je pleure
Mais je remplis les salles ou je fais mes valises avec panache
Peut-être devrais-je prendre une pancarte et écrire : Idiote
Oui
J'ai grandi brusquement et depuis longtemps, juste sous tes yeux
De la cour à la pluie d'étoiles, en larmes

J'ai tellement envie de te dire
Pardon, mais je ne chanterai pas
J'ai tellement envie de vivre assez longtemps
Et de ne rien comprendre à personne

Et sachant à quel point je parais stupide
J'ai envie de sauter du haut
Et de m'échapper de la beauté, mais
Pour l'instant, je vais rester

Tu penses
Que c'est la maladie des étoiles, mais je marche au fond depuis longtemps
Je crois en toi seule, peut-être que j'ai besoin d'une cigarette, je mens
Oui
Je ne serai plus jamais capable de faire sans une salle comme celle-ci
Je sais à quel point c'est douloureux pour toi de voir que je craque

En meute
Tant que je me torture, j'ai plus de chances de perdre bêtement
Mais j'ai tellement envie de dormir à travers toutes les nouvelles où je me couche dans le lit de quelqu'un
Parce que mon caractère n'est pas du show-business
Mon principal prix est d'écrire des textes
Oui, j'ai envie de me précipiter vers le bas, mais tu vois, la vérité est simple

J'ai tellement envie de te dire
Pardon, mais je ne chanterai pas
J'ai tellement envie de vivre assez longtemps
Et de ne rien comprendre à personne

Et sachant à quel point je parais stupide
J'ai envie de sauter du haut
Et de m'échapper de la beauté, mais
Pour l'instant, je vais rester

J'ai tellement envie de te dire
Pardon, mais je ne chanterai pas
J'ai tellement envie de vivre assez longtemps
Et de ne rien comprendre à personne

Et sachant à quel point je parais stupide
J'ai envie de sauter du haut
Et de m'échapper de la beauté, mais
Pour l'instant, je vais rester