Ландыши - Марина Девятова Übersetzung ins Englische

Ландыши

Rastsvetali iabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoj.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokij bereg na krutoj.

Vykhodila, pesniu zavodila
Pro stepnogo, sizogo orla,
Pro togo, kotorogo liubila,
Pro togo, chi pisma beregla.

Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
I bojtsu na dalnem pogranich
Ot Katyushi peredaj privet.

Pust on vspomnit devushku prostuiu,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
A liubov Katyusha sberezhet.
Rastsvetali iabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoj.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokij bereg na krutoj.

Lily of the Valley

Apple and pear trees blossomed,
Mists floated over the river.
Katyusha came out to the bank,
To the high, steep bank.

She came out, started singing a song
About the steppe, gray eagle,
About the one she loved,
About the one whose letters she cherished.

Oh, you, song, maiden's song,
Fly after the bright sun.
And to the soldier on the distant border
From Katyusha, send greetings.

Let him remember the simple girl,
Let him hear how she sings,
Let him protect his native land,
And Katyusha will cherish love.
Apple and pear trees blossomed,
Mists floated over the river.
Katyusha came out to the bank,
To the high, steep bank.