Распрягайте, хлопцы, коней (Live) - Марина Девятова Übersetzung ins Französische

Распрягайте, хлопцы, коней (Live)

Розпрягайте, хлопці, коні,
Тай лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.
Копав, копав криниченьку
У вишневому саду.
Чи не вийде дівчинонька
Рано вранці по воду?
Вийшла, вийшла дівчинонька
В сад вишневий воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.
Просив, просив відерочко -
Вона йому не дала,
Дарив, дарив їй колечко -
Вона його не взяла.
"Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе розгнівив:
Що я вчора ізвечора
І з другою говорив"
"Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба"

Détellez les chevaux, les gars (En direct)

Détellez les chevaux, les gars,
Et allez vous coucher,
Et moi, j'irai dans le jardin verdoyant
Pour creuser un puits dans le jardin.
Maroussia, un, deux, trois, guelder-rose,
Une fille aux cheveux noirs cueillait des baies dans le jardin.
Maroussia, un, deux, trois, guelder-rose,
Une fille aux cheveux noirs cueillait des baies dans le jardin.
J'ai creusé, creusé un puits
Dans le verger de cerisiers.
Ne sortira-t-elle pas la jeune fille
Tôt le matin pour aller chercher de l'eau ?
Elle est sortie, sortie la jeune fille
Dans le verger de cerisiers pour aller chercher de l'eau,
Et derrière elle, un cosaque
Mène son cheval à l'abreuvoir.
Il a demandé, demandé un seau -
Elle ne le lui a pas donné,
Il lui a offert, offert une bague -
Elle ne l'a pas prise.
'Je sais, je sais, petite fille,
En quoi je t'ai fâchée :'
'C'est que hier soir
J'ai parlé à une autre femme.'
'Elle est petite,'
'Et encore jeune,
Ses cheveux roux tombent jusqu'à sa taille,
Un ruban bleu dans ses cheveux.'