Это могло быть любовью - Марина Девятова Übersetzung ins Englische

Это могло быть любовью

Если бы тогда была гроза,
И мы спасались от неё в одном подъезде,
Если б я не отвела глаза
И не торопилась так домой,
Если б я в кино не опоздал,
И мы с тобой в одном ряду сидели вместе,
Если бы мне кто-то подсказал,
Что я встречусь со своей судьбой.
Это могло быть любовью,
Не много, не мало.
Это могло быть любовью,
Но так и не стало.
Это могло быть любовью
Неземной, небывалой,
Это могло быть любовью,
Но так и не стало,
Не стало.
Если б на случайный твой звонок,
Я не сказала, что не верно набран номер,
Если бы найти слова я смог
И тебя тогда не отпустил.
Это могло быть любовью,
Не много, не мало.
Это могло быть любовью,
Но так и не стало.
Это могло быть любовью
Неземной, небывалой,
Это могло быть любовью,
Но так и не стало,
Не стало.

It Could Be Love

If then there had been a storm,
And we were sheltering from it in the same doorway,
If I hadn't looked away,
And hadn't hurried home,
If I hadn't been late for the cinema,
And we had sat together in the same row,
If someone had told me
That I would meet my destiny.
It could have been love,
Not a lot, not a little.
It could have been love,
But it never became it.
It could have been love
Unearthly, unprecedented,
It could have been love,
But it never became it,
Never became it.
If I hadn't said to your random call
That the number was dialed incorrectly,
If I could have found the words,
And not let you go then.
It could have been love,
Not a lot, not a little.
It could have been love,
But it never became it.
It could have been love
Unearthly, unprecedented,
It could have been love,
But it never became it,
Never became it.