Это могло быть любовью - Марина Девятова Übersetzung ins Französische

Это могло быть любовью

Если бы тогда была гроза,
И мы спасались от неё в одном подъезде,
Если б я не отвела глаза
И не торопилась так домой,
Если б я в кино не опоздал,
И мы с тобой в одном ряду сидели вместе,
Если бы мне кто-то подсказал,
Что я встречусь со своей судьбой.
Это могло быть любовью,
Не много, не мало.
Это могло быть любовью,
Но так и не стало.
Это могло быть любовью
Неземной, небывалой,
Это могло быть любовью,
Но так и не стало,
Не стало.
Если б на случайный твой звонок,
Я не сказала, что не верно набран номер,
Если бы найти слова я смог
И тебя тогда не отпустил.
Это могло быть любовью,
Не много, не мало.
Это могло быть любовью,
Но так и не стало.
Это могло быть любовью
Неземной, небывалой,
Это могло быть любовью,
Но так и не стало,
Не стало.

Cela aurait pu être l'amour

Si seulement il y avait eu un orage alors,
Et que nous nous soyons réfugiés dans le même hall d'entrée,
Si seulement je n'avais pas baissé les yeux
Et si je n'avais pas couru si vite chez moi,
Si seulement je n'étais pas arrivé en retard au cinéma,
Et que nous ayons été assis côte à côte sur la même rangée,
Si seulement quelqu'un m'avait dit,
Que je rencontrerai mon destin.
Cela aurait pu être l'amour,
Ni plus ni moins.
Cela aurait pu être l'amour,
Mais cela ne s'est pas produit.
Cela aurait pu être l'amour
Extraterrestre, incroyable,
Cela aurait pu être l'amour,
Mais cela ne s'est pas produit,
Ne s'est pas produit.
Si seulement j'avais répondu à ton appel aléatoire,
Que je n'avais pas dit que le numéro était erroné,
Si seulement j'avais trouvé les mots
Et que je ne t'aie pas laissé partir.
Cela aurait pu être l'amour,
Ni plus ni moins.
Cela aurait pu être l'amour,
Mais cela ne s'est pas produit.
Cela aurait pu être l'amour
Extraterrestre, incroyable,
Cela aurait pu être l'amour,
Mais cela ne s'est pas produit,
Ne s'est pas produit.