Летела гагара - Марина Капуро Übersetzung ins Englische

Летела гагара

Летела гагара, летела гагара на вешней заре
Летела гагара с морского утёса над тундрой сырой
А там на болотах, а там на болотах брусника цвела
А там на болотах дымились туманы, олени паслись
Летела гагара, кричала гагара, махала крылом
Летела гагара над мохом зелёным, над синей водой
Дымились болота, дымились болота на тёплой заре
Дымились болота, туманились травы, брусника цвела
Кричала гагара, кричала гагара над крышей моей
Кричала гагара, что солнце проснулось, что море поёт
Что солнце проснулось, что месяц гуляет, как юный олень
Что месяц гуляет, что море сияет, что милый мой ждёт

A Loon Flew By

A loon flew by, a loon flew by at the break of spring
A loon flew by from the ocean cliffs over the damp tundra
And there on the marshes, there on the marshes the cranberries bloomed
And there on the marshes the mists hung low, the reindeer grazed
A loon flew by, a loon cried out, flapping its wings
A loon flew by over the green moss, over the blue water
The marshes smoked, the marshes smoked in the warm dawn
The marshes smoked, the grasses misted over, the cranberries bloomed
A loon cried out, a loon cried out over my roof
A loon cried out that the sun had awakened, that the sea was singing
That the sun had awakened, that the moon was wandering, like a young deer
That the moon was wandering, that the sea was shining, that my beloved was waiting