Запретная любовь - Марина Селиванова Übersetzung ins Englische

Запретная любовь

Твердят подруги, твердят друзья
Тебя любить мне никак нельзя
Куда ни глянь — я виновата
Мужчина ты давно женатый

А ты играешь в святую ложь
Не отпускаешь и не зовёшь
Я не виню тебя, мой милый
Сама себя приворожила

Моя запретная любовь — малина сладкая
Моя запретная любовь в ночи украдкою
Как мне себя уговорить и разлюбить тебя?
Моя запретная любовь, ты радость и беда

Я так устала ходить, увы
По острым стёклам людской молвы
Что в этот раз мне хватит силы
И я смогу уйти, мой милый

Я всё прощаю, мой добрый лжец
Пообещаю, что наконец
В последний раз я хлопну дверью
Хотя сама себе не верю

Моя запретная любовь — малина сладкая
Моя запретная любовь в ночи украдкою
Как мне себя уговорить и разлюбить тебя?
Моя запретная любовь, ты радость и беда

Моя запретная любовь — малина сладкая
Моя запретная любовь от всех украдкою
Апреля тёплый ветерок уносит лист календаря
Который день, который год жить не могу я без тебя

Forbidden Love

My friends keep saying, my friends keep telling
That I shouldn't love you, it's so compelling
Everywhere I look, I'm in the wrong
You're a married man, it's been so long

And you're playing a holy lie's game
You don't let me go, you don't call my name
I don't blame you, my dear, it's true
I put a spell on myself, it's because of you

My forbidden love, sweet as a raspberry
My forbidden love, stolen in the night so rapidly
How can I convince myself to fall out of love with you?
My forbidden love, my joy and my undoing, it's true

I'm so tired of walking, alas, it's a shame
On the sharp glass of gossip and blame
That this time I'll have the strength, I pray
And I'll be able to walk away

I forgive you all, my kind-hearted liar
I promise you this is the final fire
For the last time, I'll slam the door with might
Though I don't believe myself, not tonight

My forbidden love, sweet as a raspberry
My forbidden love, stolen in the night so rapidly
How can I convince myself to fall out of love with you?
My forbidden love, my joy and my undoing, it's true

My forbidden love, sweet as a raspberry
My forbidden love, hidden from all, so secretly
April's warm breeze tears a leaf from the calendar's sway
Day after day, year after year, I can't live without you, no way