Запретная любовь - Марина Селиванова Übersetzung ins Französische

Запретная любовь

Твердят подруги, твердят друзья
Тебя любить мне никак нельзя
Куда ни глянь — я виновата
Мужчина ты давно женатый

А ты играешь в святую ложь
Не отпускаешь и не зовёшь
Я не виню тебя, мой милый
Сама себя приворожила

Моя запретная любовь — малина сладкая
Моя запретная любовь в ночи украдкою
Как мне себя уговорить и разлюбить тебя?
Моя запретная любовь, ты радость и беда

Я так устала ходить, увы
По острым стёклам людской молвы
Что в этот раз мне хватит силы
И я смогу уйти, мой милый

Я всё прощаю, мой добрый лжец
Пообещаю, что наконец
В последний раз я хлопну дверью
Хотя сама себе не верю

Моя запретная любовь — малина сладкая
Моя запретная любовь в ночи украдкою
Как мне себя уговорить и разлюбить тебя?
Моя запретная любовь, ты радость и беда

Моя запретная любовь — малина сладкая
Моя запретная любовь от всех украдкою
Апреля тёплый ветерок уносит лист календаря
Который день, который год жить не могу я без тебя

Amour Interdit

Mes amies répètent, mes amis répètent
Que je ne peux pas t'aimer, c'est interdit
Où que je regarde, je suis coupable
Tu es un homme marié depuis longtemps

Et tu joues à ce saint mensonge
Tu ne me laisses pas partir, tu ne m'appelles pas
Je ne te blâme pas, mon chéri
Je me suis ensorcelée moi-même

Mon amour interdit, une framboise sucrée
Mon amour interdit, furtif dans la nuit
Comment puis-je me convaincre de ne plus t'aimer?
Mon amour interdit, tu es ma joie et mon malheur

Je suis tellement fatiguée de marcher, hélas
Sur les éclats de verre des rumeurs
Que cette fois, j'aurai la force
Et je pourrai partir, mon chéri

Je te pardonne tout, mon gentil menteur
Je te promets que finalement
Je claquerai la porte une dernière fois
Même si je n'y crois pas moi-même

Mon amour interdit, une framboise sucrée
Mon amour interdit, furtif dans la nuit
Comment puis-je me convaincre de ne plus t'aimer?
Mon amour interdit, tu es ma joie et mon malheur

Mon amour interdit, une framboise sucrée
Mon amour interdit, caché de tous
La douce brise d'avril emporte la feuille du calendrier
Quel jour, quelle année, je ne peux pas vivre sans toi