В комнате цветных пелерин - Мария Чайковская Übersetzung ins Englische

В комнате цветных пелерин

и пока эта муха будет гладить свои лапки
я буду говорить, что у меня все в порядке
в среднем человек в день может врать до двухсот тысяч раз
вот и я солгу сейчас
а потом ты уйдешь
ты уйдешь, а я останусь
станет странное сердце
бестолковая усталость
и я буду бояться остаться один на один
с этой комнате цветных пелерин
тобою связанных на мне пелерин
целуй меня
целуй меня, пока лучи не целятся в нас
пока еще мы что-то чувствуем
пока мы еще здесь
целуй меня
я ненавижу когда ты так нужен
потом ведь все намного может быть хуже ...
ты выдыхаешь: у нас есть час
час
один час
твои руки теплы
значит выстрел будет метким
будут четкие круги на воде
и тонкой веткой я останусь смотреть
как они летят стремительно вниз
научи меня так, please
и я буду молчать
никогда. нигде об этом.
...
я не буду бояться остаться один на один
в этой комнате цветных пелерин
тобою связанных на мне пелерин
целуй меня, пока лучи не целятся в нас
пока еще мы что-то чувствуем
пока мы еще здесь
целуй меня
я ненавижу когда ты мне так нужен
потом ведь все намного может быть хуже ...
ты выдыхаешь: у нас есть час
час
всего час
и мы кладем на ковер оружие

In the Room of Colored Capes

And while this fly smooths its paws,
I'll say that I'm doing okay.
On average, a person can lie up to two hundred thousand times a day,
So I'll lie now.
And then you'll leave.
You'll leave, and I'll stay.
A strange heart will become,
Senseless fatigue,
And I'll be afraid to be left alone
With this room of colored capes,
Capes you tied on me.
Kiss me.
Kiss me until the rays aim at us,
While we still feel something,
While we're still here.
Kiss me.
I hate it when I need you so much,
Because then everything could be much worse...
You exhale: we have an hour,
An hour,
One hour.
Your hands are warm,
So the shot will be accurate.
There will be clear circles on the water,
And as a thin branch, I'll stay to watch
How they fly swiftly down.
Teach me how, please.
And I will be silent.
Never. Nowhere about it.
...
I won't be afraid to be left alone
In this room of colored capes,
Capes you tied on me.
Kiss me until the rays aim at us,
While we still feel something,
While we're still here.
Kiss me.
I hate it when I need you so much,
Because then everything could be much worse...
You exhale: we have an hour,
An hour,
Just an hour.
And we lay down our weapons on the carpet.