Мосты - Мария Чайковская Übersetzung ins Englische

Мосты

И я шла одна
вдоль по обочине.
Cтрелки вверх и вниз,
длиннее-короче.
Я искала, где сходятся линии,
словно, на воде лилии...
Наши якоря с цепями прочными -
мне б измерить их тишиной многоточия -
Там, на самом дне,
под волнами синими
долгожданными ливнями...
Мосты...
стали мне сегодня дороже, чем ты.
Мосты...
стали мне сегодня дороже, чем ты.
стали мне сегодня дороже, чем ты...
Посмотри вокруг-
Они разлетаются
Птицами из рук...
И не возвращаются!
Их не удержать
белыми крыльями
над дорогами пыльными.
Я иду одна.
Босиком.
И, наверное,
я найду рассвет
самая первая...
И, знаешь,
по тебе скучать буду сильно! всеми дождями и ливнями!
Мосты...
стали мне сегодня дороже, чем ты.
Мосты...
стали мне намного дороже, чем ты...
стали в эту ночь мне дороже, чем ты...
чем ты...

Bridges

And I walked alone
along the shoulder.
Arrows up and down
longer - shorter.
I was looking for where the lines converge
like lilies on the water...
Our anchors with sturdy chains
I would measure them with the silence of an ellipsis
There, at the very bottom
under the blue waves
long-awaited showers...
Bridges...
have become more precious to me today than you.
Bridges...
have become more precious to me today than you.
have become more precious to me today than you...
Look around
They fly away
Birds from hands...
And they don't return!
They can't be held back
with white wings
above dusty roads.
I walk alone.
Barefoot.
And, probably,
I will find the dawn,
the very first...
And you know,
I miss you very much! with all the rains and showers!
Bridges...
have become more precious to me today than you.
Bridges...
have become much more precious to me than you...
have become more precious to me on this night than you...
than you...