Мосты - Мария Чайковская Übersetzung ins Französische

Мосты

И я шла одна
вдоль по обочине.
Cтрелки вверх и вниз,
длиннее-короче.
Я искала, где сходятся линии,
словно, на воде лилии...
Наши якоря с цепями прочными -
мне б измерить их тишиной многоточия -
Там, на самом дне,
под волнами синими
долгожданными ливнями...
Мосты...
стали мне сегодня дороже, чем ты.
Мосты...
стали мне сегодня дороже, чем ты.
стали мне сегодня дороже, чем ты...
Посмотри вокруг-
Они разлетаются
Птицами из рук...
И не возвращаются!
Их не удержать
белыми крыльями
над дорогами пыльными.
Я иду одна.
Босиком.
И, наверное,
я найду рассвет
самая первая...
И, знаешь,
по тебе скучать буду сильно! всеми дождями и ливнями!
Мосты...
стали мне сегодня дороже, чем ты.
Мосты...
стали мне намного дороже, чем ты...
стали в эту ночь мне дороже, чем ты...
чем ты...

Les Ponts

Et j'ai marché seule
le long du bord de la route.
Les aiguilles montent et descendent,
plus longues, plus courtes.
Je cherchais l'endroit où les lignes se rencontrent,
comme des nénuphars sur l'eau...
Nos ancres avec des chaînes solides -
j'aimerais les mesurer avec le silence des points de suspension -
Là, au fond,
sous les vagues bleues
avec des averses tant attendues...
Les ponts...
sont devenus plus précieux pour moi aujourd'hui que toi.
Les ponts...
sont devenus plus précieux pour moi aujourd'hui que toi.
sont devenus plus précieux pour moi aujourd'hui que toi...
Regarde autour de toi -
Ils s'envolent
Comme des oiseaux qui s'échappent de tes mains...
Et ne reviennent pas !
Impossible de les retenir
avec des ailes blanches
au-dessus des routes poussiéreuses.
Je marche seule.
Pieds nus.
Et probablement
je trouverai l'aube
la première...
Et tu sais,
je vais beaucoup te manquer ! Avec toutes les pluies et les averses !
Les ponts...
sont devenus plus précieux pour moi aujourd'hui que toi.
Les ponts...
sont devenus beaucoup plus précieux pour moi que toi...
sont devenus plus précieux pour moi cette nuit que toi...
que toi...