Нитью - Мария Чайковская Übersetzung ins Englische

Нитью

Разорваны дни
разорваны сны
разорвана ночь
ну как тут собрать
ну как тут соврать
ну чем тут помочь
я буду ловить губами ловить тебя я буду просить руками просить тебя
я буду тонкой нитью
на твоем запястье
не снимай меня
не позволяй упасть мне
я буду тонкой нитью
чуть заметно красной
не снимай меня
не убивай напрасно
и просыпаясь с утра
ты держи меня под шум городов и одеваясь с утра
ты спрячь меня в тени рукавов
и пусть говорят, что все унесет водой
не верь никому я буду всегда с тобой
я буду тонкой нитью
на твоем запястье
не срывай меня
не позволяй упасть мне
я буду тонкой нитью
чуть заметно красной
не снимай меня
не убивай напрасно
я буду тонкой нитью
на твоем запястье
не срывай меня
не позволяй упасть мне
я буду тонкой нитью
чуть заметно красной
не срывай меня
не убивай напрасно

By a Thread

Days are torn apart,
Dreams are ripped at the seams,
Night is shattered and broken,
How to gather the pieces?
How to weave a new story?
How to mend what is fractured?
I'll catch you with my lips, catch you, I will plead with my hands, plead with you,
I'll be a thin thread
On your wrist,
Don't take me off,
Don't let me fall,
I'll be a thin thread
Barely noticeable, red,
Don't take me off,
Don't kill me in vain,
And waking up in the morning,
Hold me close, amidst the city's hum, and getting dressed in the morning,
Hide me in the shadow of your sleeves,
Let them say that everything will be washed away,
Don't believe anyone, I'll always be with you,
I'll be a thin thread
On your wrist,
Don't tear me off,
Don't let me fall,
I'll be a thin thread
Barely noticeable, red,
Don't take me off,
Don't kill me in vain,
I'll be a thin thread
On your wrist,
Don't tear me off,
Don't let me fall,
I'll be a thin thread
Barely noticeable, red,
Don't tear me off,
Don't kill me in vain,