Пистолеты и розы - Мария Чайковская Übersetzung ins Französische

Пистолеты и розы

Что мне дни?
Что мне эти минуты -
Возьмите себе.
Или отдайте кому-то.
Вечности -
Пожалуй, не так уж и много,
если есть назад хотя бы одна дорога.
Стань мне вновь моими рваными джинсами.
Без тебя я не
понимаю прозу.
я забью на все свои прежние принципы.
Ветер.
Ночь.
Ты.
Пистолеты и розы.
Берега -
становятся более хрупкими.
А вода...
Но я сейчас не об этом.
Корабли -
бросают мне на воду шлюпки,
А я пою,
Пою тебе эти куплеты -
Стань мне вновь моими рваными джинсами.
Без тебя я не понимаю прозу.
Я забью на все свои прежние принципы -
Не над водой мой теперь спасительный воздух...
Что мне дни и ночи?
что мне эти минуты?...
Возьмите себе, а впрочем
отдайте кому-то.
Вечности...
Поверьте, не так уж и много,
если есть к нему хотя бы одна дорога
Стань мне вновь
моими рваными джинсами.
Без тебя я не понимаю прозу.
Я забью на все свои прежние принципы!
...Ты, пистолеты и розы...

Pistolets et roses

Que me font ces jours ?
Que me font ces minutes -
Prends-les pour toi.
Ou donne-les à quelqu'un.
L'éternité -
Ce n'est peut-être pas tant que ça,
s'il existe ne serait-ce qu'un seul chemin pour revenir.
Redeviens mes jeans déchirés.
Sans toi, je ne
comprends pas la prose.
J'oublierai tous mes principes d'avant.
Le vent.
La nuit.
Toi.
Pistolets et roses.
Les rives -
deviennent plus fragiles.
Et l'eau...
Mais je ne parle pas de ça maintenant.
Les navires -
me lancent des chaloupes sur l'eau,
Et je chante,
Je te chante ces couplets -
Redeviens mes jeans déchirés.
Sans toi, je ne comprends pas la prose.
J'oublierai tous mes principes d'avant -
Mon air salvateur n'est plus au-dessus de l'eau...
Que me font les jours et les nuits ?
Que me font ces minutes ?
Prends-les pour toi, ou bien
donne-les à quelqu'un.
L'éternité...
Crois-moi, ce n'est pas tant que ça,
s'il existe un seul chemin pour y aller.
Redeviens
mes jeans déchirés.
Sans toi, je ne comprends pas la prose.
J'oublierai tous mes principes d'avant !
...Toi, les pistolets et les roses...