Тебя хоть там любят - Мария Чайковская Übersetzung ins Englische

Тебя хоть там любят

Тебя хоть там любят? Скажи мне, не мучай!
Тебя хоть там любят? Запомни, послушай,
На всякий пожарный, на экстренный случай,
Чтоб не было трудно, я вытрясла душу!
Чтоб больше не думать и больше не помнить,
Чтоб снова тревогой тебя не изранить,
Я вытрясла душу в унынии комнат.
О Господи, дай мне короткую память!
Тебя хоть там любят? Лелеют? Целуют?
Тебя обнимают? Ты счастлив? Ты весел?
Нет-нет, не печалюсь, нет-нет, не тоскую:
Я вытрясла душу в унынии кресел!
Не холодно хоть? Не грустишь? Не измучен?
Зима, говорят, будет нынче суровой!
На всякий пожарный, на экстренный случай,
Я вытрясла душу в унынии слова,
Чтоб больше не выглядеть слабой и скучной.
Но помни: родных не бросают, не губят!
Ну что же молчишь ты? Скажи мне, не мучай:
Тебя хоть там любят?
Тебя хоть там любят?.

Do They Love You There?

Do they love you there? Tell me, don't torture me!
Do they love you there? Remember, listen,
Just in case, for an emergency,
So it wouldn't be hard, I emptied my soul!
To stop thinking and remembering,
To stop wounding you with anxiety again,
I emptied my soul in the gloom of the rooms.
Oh Lord, give me a short memory!
Do they love you there? Do they cherish you? Do they kiss you?
Do they embrace you? Are you happy? Are you cheerful?
No-no, I'm not sad, no-no, I don't miss you:
I emptied my soul in the gloom of the armchairs!
Are you at least warm? Not sad? Not exhausted?
They say, winter will be harsh this year!
Just in case, for an emergency,
I emptied my soul in the gloom of words,
To stop looking weak and dull.
But remember: you don't abandon your loved ones, you don't destroy them!
Why are you silent? Tell me, don't torture me:
Do they love you there?
Do they love you there?.