Тебя хоть там любят - Мария Чайковская Übersetzung ins Französische

Тебя хоть там любят

Тебя хоть там любят? Скажи мне, не мучай!
Тебя хоть там любят? Запомни, послушай,
На всякий пожарный, на экстренный случай,
Чтоб не было трудно, я вытрясла душу!
Чтоб больше не думать и больше не помнить,
Чтоб снова тревогой тебя не изранить,
Я вытрясла душу в унынии комнат.
О Господи, дай мне короткую память!
Тебя хоть там любят? Лелеют? Целуют?
Тебя обнимают? Ты счастлив? Ты весел?
Нет-нет, не печалюсь, нет-нет, не тоскую:
Я вытрясла душу в унынии кресел!
Не холодно хоть? Не грустишь? Не измучен?
Зима, говорят, будет нынче суровой!
На всякий пожарный, на экстренный случай,
Я вытрясла душу в унынии слова,
Чтоб больше не выглядеть слабой и скучной.
Но помни: родных не бросают, не губят!
Ну что же молчишь ты? Скажи мне, не мучай:
Тебя хоть там любят?
Тебя хоть там любят?.

T'aiment-ils au moins là-bas ?

T'aiment-ils au moins là-bas ? Dis-moi, ne me torture pas !
T'aiment-ils au moins là-bas ? N'oublie pas, écoute,
Au cas où, en cas d'urgence,
Pour que ce ne soit pas difficile, j'ai vidé mon âme !
Pour ne plus penser et ne plus me souvenir,
Pour que l'inquiétude ne te blesse plus,
J'ai vidé mon âme dans l'ennui des chambres.
Ô Seigneur, donne-moi une mémoire courte !
T'aiment-ils au moins là-bas ? Te chérissent-ils ? T'embrassent-ils ?
Te prennent-ils dans leurs bras ? Es-tu heureux ? Es-tu joyeux ?
Non, non, je ne suis pas triste, non, non, je ne suis pas nostalgique :
J'ai vidé mon âme dans l'ennui des fauteuils !
Au moins, il ne fait pas froid ? Tu ne te sens pas triste ? Tu n'es pas épuisé ?
On dit que l'hiver sera rude cette année !
Au cas où, en cas d'urgence,
J'ai vidé mon âme dans l'ennui des mots,
Pour ne plus paraître faible et ennuyeuse.
Mais souviens-toi : on ne délaisse pas ses proches, on ne les détruit pas !
Alors, pourquoi tu te tais ? Dis-moi, ne me torture pas :
T'aiment-ils au moins là-bas ?
T'aiment-ils au moins là-bas ?.