Моя Антарктида - Марк Тишман Übersetzung ins Deutsche

Моя Антарктида

А зима проникает
Прямо в сердце и вьюга
На стекле нарисует
Нам приметы друг друга
В разных точках земли
Замёрзнем до дрожи
Но мы вправду живём
Друг у друга под кожей
Растопи свои льды
Моя антарктида
Боль не стоит того, чтоб теряться из виду
Я тебя отыщу
Тебя отогрею
Я в потери не верю, не верю, не верю
Ледоколом по сердцу любовь идёт
Даже если её никто не ждёт
Я колю твои льды
Ты – моя антарктида
В скучной ленте мелькнёт
Родной тонкий профиль
Твои холод и лёд
Равны моей катастрофе
Я тебе напишу
Я молчанье нарушу
Я же знаю, что я
Тебе все ещё нужен
Растопи свои льды
Моя антарктида
Боль не стоит того, чтоб теряться из виду
Я тебя отыщу
Тебя отогрею
Я в потери не верю, не верю, не верю
Ледоколом по сердцу любовь идёт
Даже если её никто не ждёт
Я колю твои льды
Ледоколом по сердцу любовь идёт
Даже если её никто не ждёт
Я колю твои льды
Ты – моя антарктида
И я прыгну однажды
В тебя с обрыва
Когда льды расколю
Моя антарктида

Meine Antarktis

Und der Winter dringt ein
Direkt ins Herz, und der Schneesturm
Malt auf das Glas
Unsere gegenseitigen Zeichen
An verschiedenen Punkten der Erde
Erfrieren wir bis zum Zittern
Aber wir leben wahrhaftig
Untereinander unter der Haut
Taue dein Eis auf
Meine Antarktis
Der Schmerz ist es nicht wert, sich aus den Augen zu verlieren
Ich werde dich finden
Ich werde dich wärmen
Ich glaube nicht an Verluste, glaube nicht, glaube nicht
Wie ein Eisbrecher geht die Liebe durchs Herz
Auch wenn sie niemand erwartet
Ich breche dein Eis
Du bist meine Antarktis
Im langweiligen Feed blitzt auf
Dein vertrautes, zartes Profil
Deine Kälte und dein Eis
Sind gleichbedeutend mit meiner Katastrophe
Ich werde dir schreiben
Ich werde das Schweigen brechen
Ich weiß doch, dass ich
Dir immer noch wichtig bin
Taue dein Eis auf
Meine Antarktis
Der Schmerz ist es nicht wert, sich aus den Augen zu verlieren
Ich werde dich finden
Ich werde dich wärmen
Ich glaube nicht an Verluste, glaube nicht, glaube nicht
Wie ein Eisbrecher geht die Liebe durchs Herz
Auch wenn sie niemand erwartet
Ich breche dein Eis
Wie ein Eisbrecher geht die Liebe durchs Herz
Auch wenn sie niemand erwartet
Ich breche dein Eis
Du bist meine Antarktis
Und ich werde eines Tages springen
In dich von der Klippe
Wenn ich das Eis gebrochen habe
Meine Antarktis