Изумрудный город - Марко Поло Übersetzung ins Deutsche

Изумрудный город

Переполох в изумрудном городе
С легкой, но сильной детской руки
Магия в ней - точно рыба в проруби
Ласково тронь, да смотри не спугни

Колокол дрогнет на главной площади
Ведьма-то злая, да страшно менять
Только вот сердце и новые мозги
В наших краях так легко потерять потерять

Средневековый угрюмый городок
К маленькой гостье он был не готов
Эхом разносится цокот каблучков
С виду обычных ее башмаков

Слухи как птицы летят того быстрей
Злую колдунью сам черт не берет
Это проклятье тиранов всех мастей
Люди все вспомнят когда час икс придет

Открывай ворота древние
Руны прочитай священные
Видишь в небе новая луна
Лучший миг для волшебства
По одной морской традиции
Для успеха экспедиции
Эй, Старпом, неси свой лучший ром
Мы с тобой еще споем

Мы до сих пор неприлично молоды
Но ожиданья - боль тех, кто ждет
Для приключенья не нужно повода
Кто пожелает - того и найдет

Серый туман нас не раз окутает
И заведет в непроглядную даль
Но позови - и ребенок тут как тут
Вот тебе компас, карта и штурвал

Открывай ворота древние
Руны прочитай священные
Видишь в небе новая луна
Лучший миг для волшебства
По одной морской традиции
Для успеха экспедиции
Эй, Старпом, неси свой лучший ром
Мы с тобой еще споем

Эта жизнь не репетиция, но у меня есть ты, а у тебя есть я
И не важно что ты сумел из всего, что хотел, цель одна - дорога

Открывай ворота древние
Руны прочитай священные
Видишь в небе новая луна
Лучший миг для волшебства
По одной морской традиции
Для успеха экспедиции
Эй, Старпом, неси свой лучший ром
Мы с тобой еще споем

Smaragdstadt

Aufruhr in der Smaragdstadt
Durch eine leichte, doch starke Kinderhand
Magie in ihr - wie ein Fisch im Eisloch
Berühre sanft, doch pass auf, sie nicht zu verscheuchen

Die Glocke erzittert auf dem Hauptplatz
Die Hexe ist böse, doch die Veränderung ist beängstigend
Nur ein Herz und ein neues Gehirn
Sind in unseren Landen so leicht zu verlieren, zu verlieren

Eine mittelalterliche, düstere kleine Stadt
Auf den kleinen Gast war sie nicht vorbereitet
Als Echo hallt das Klackern kleiner Absätze
Ihrer scheinbar gewöhnlichen Schuhe

Gerüchte fliegen schneller als Vögel
Die böse Zauberin holt nicht mal der Teufel
Das ist der Fluch aller Tyrannen
Die Leute erinnern sich an alles, wenn die Stunde X schlägt

Öffne die alten Tore
Lies die heiligen Runen
Siehst du am Himmel den Neumond
Der beste Moment für Zauberei
Nach einer alten Seefahrertradition
Für den Erfolg der Expedition
Hey, Erster Maat, bring deinen besten Rum
Wir werden mit dir noch singen

Wir sind immer noch unanständig jung
Doch Erwartungen sind der Schmerz der Wartenden
Für ein Abenteuer braucht man keinen Grund
Wer es wünscht, den wird es finden

Grauer Nebel wird uns mehr als einmal einhüllen
Und uns in undurchdringliche Ferne führen
Doch ruf – und das Kind ist sofort zur Stelle
Hier hast du Kompass, Karte und Steuerrad

Öffne die alten Tore
Lies die heiligen Runen
Siehst du am Himmel den Neumond
Der beste Moment für Zauberei
Nach einer alten Seefahrertradition
Für den Erfolg der Expedition
Hey, Erster Maat, bring deinen besten Rum
Wir werden mit dir noch singen

Dieses Leben ist keine Probe, aber ich habe dich, und du hast mich
Und es ist nicht wichtig, was du von allem, was du wolltest, erreicht hast, das Ziel ist eins – der Weg

Öffne die alten Tore
Lies die heiligen Runen
Siehst du am Himmel den Neumond
Der beste Moment für Zauberei
Nach einer alten Seefahrertradition
Für den Erfolg der Expedition
Hey, Erster Maat, bring deinen besten Rum
Wir werden mit dir noch singen