Мастер Кунг-Фу - Марко Поло Übersetzung ins Deutsche

Мастер Кунг-Фу

В каждом голосе скрыта глубина
В новой полосе - старая стена
Мышцы в тонусе, в сердце – тишина
Целый мир запел, как струна
И летят к нам стрелы злых и острых языков
Ученик, будь смелым: ты уже вполне готов
Стань для нас сенсеем – воплощением его самого

Мастера кунг-фу
Мастера кунг-фу

Мастера кунг-фу – не призвание
И не главный приз за признание
Быть, или не быть – это выбор твой
Что же будет там – за стеной?
И не даром первый враг – их первый ученик
Что был слеп и никогда не сомневался в них
А за то, что были не богами, а людьми
Вечно мстил

Мастерам кунг-фу
Мастерам кунг-фу

Древний Шао-линь – символ знания
Страшный сон одним, а другим – религия
Пусть хоть раз, но мы все встречались с ним
В темноте один-на-один
Каждый, кто хоть раз не сдался, слыша тишину
Те, кто поднимался и не поддавался дну
Мир глядит на тех глазами добрыми его самого

Мастера кунг-фу
Мастера кунг-фу

Kung-Fu Meister

In jeder Stimme ist Tiefe verborgen
Auf neuer Spur - eine alte Mauer
Muskeln gespannt, im Herzen – Stille
Die ganze Welt sang wie eine Saite
Und Pfeile böser und spitzer Zungen fliegen auf uns zu
Schüler, sei mutig: du bist schon ganz bereit
Werde für uns zum Sensei – die Verkörperung seiner selbst

Kung-Fu Meister
Kung-Fu Meister

Kung-Fu Meister – keine Berufung
Und nicht der Hauptpreis für Anerkennung
Sein oder Nichtsein – das ist deine Wahl
Was wird dort sein – hinter der Mauer?
Und nicht umsonst ist der erste Feind – ihr erster Schüler
Der blind war und niemals an ihnen zweifelte
Aber dafür, dass sie keine Götter waren, sondern Menschen
Rächte er sich ewig

Kung-Fu Meister
Kung-Fu Meister

Das alte Shaolin – Symbol des Wissens
Ein Albtraum für die einen, für die anderen – Religion
Auch wenn nur einmal, doch wir alle trafen ihn
Im Dunkeln, Auge in Auge
Jeder, der auch nur einmal nicht aufgab, die Stille hörend
Diejenigen, die aufstanden und dem Abgrund nicht nachgaben
Die Welt blickt auf jene mit seinen gütigen Augen

Kung-Fu Meister
Kung-Fu Meister