Турнир - Марко Поло Übersetzung ins Deutsche

Турнир

Вздох! И замирает время словно сердцу в такт
Ты никогда не верил в то, что будет так
Но вот уже звенит копье в твоих руках
И ликует

Ты еще вчера был просто парнем из толпы
Сегодня - там, куда вели тебя мечты
И вот уже с трибуны слышь возглас ты
Аллилуйя

И не важно, кем ты рожден
Если дух твой смел и силен
Не бывает лучших времен для того
Кто свободен внутри

Вперед! Здесь одна дорога - только на взлет
Вперед! Если жизнь игра, то делай свой ход
Вперед! Наша вера - это круговорот
Героя героем зовет

Gloriam fortes bellatores sine timore
Et opprobrium

Взмах! И вот уже движенье не остановить
Отбросив все сомненья, нужно просто быть
И не желать во что б ни стало победить
Помни это

Ты здесь, потому что звезды выбрали тебя
И в самый темный час особенно любя
Дарили сны, оберегая и храня
До рассвета

В темном сердце
Жадность и страх
Несвобода
Только пепел в руках
И за блеском
Граф одинок
И давно
Быть мечтает тобой

Вперед! Здесь одна дорога - только на взлет
Вперед! Если жизнь игра, то делай свой ход
Вперед! Наша вера - это круговорот
Героя героем зовет

Qui est fidelis, ipse est verus bellator
Gloriam fortes bellatores sine timore
Et opprobrium

Не ошибка, а мудрый урок
Сердце рыцаря не прячь под замок
И однажды кто-то скажет
Ты смог. Ты зажег
Веру в наших сердцах

Вперед! Здесь одна дорога - только на взлет
Вперед! Если жизнь игра, то делай свой ход
Вперед! Наша вера - это круговорот
Героя героем зовет

Das Turnier

Ein Atemzug! Und die Zeit erstarrt, als ob im Takt mit dem Herzen
Du hast nie daran geglaubt, dass es so kommen würde
Doch nun erklingt der Speer in deinen Händen
Und jubelt

Noch gestern warst du nur ein Junge aus der Menge
Heute bist du dort, wohin dich deine Träume führten
Und schon hörst du von der Tribüne den Ausruf
Halleluja

Und es ist egal, als wer du geboren bist
Wenn dein Geist kühn und stark ist
Es gibt keine besseren Zeiten für den,
Der im Inneren frei ist

Vorwärts! Hier gibt es nur einen Weg – nur zum Aufstieg
Vorwärts! Wenn das Leben ein Spiel ist, dann mach deinen Zug
Vorwärts! Unser Glaube ist ein Kreislauf
Ein Held ruft den Helden

Gloriam fortes bellatores sine timore
Et opprobrium

Ein Schwung! Und die Bewegung ist nicht mehr aufzuhalten
Wirf alle Zweifel fort, es gilt, einfach zu sein
Und nicht um jeden Preis siegen wollen
Denk daran

Du bist hier, weil die Sterne dich erwählt haben
Und in der dunkelsten Stunde, dich besonders liebend,
Schenkten sie Träume, dich schützend und bewahrend,
Bis zum Morgengrauen

Im dunklen Herzen
Gier und Furcht
Unfreiheit
Nur Asche in den Händen
Und hinter dem Glanz
Ist der Graf einsam
Und schon lange
Träumt er davon, so zu sein wie du

Vorwärts! Hier gibt es nur einen Weg – nur zum Aufstieg
Vorwärts! Wenn das Leben ein Spiel ist, dann mach deinen Zug
Vorwärts! Unser Glaube ist ein Kreislauf
Ein Held ruft den Helden

Qui est fidelis, ipse est verus bellator
Gloriam fortes bellatores sine timore
Et opprobrium

Kein Fehler, sondern eine weise Lektion
Schließ dein Ritterherz nicht weg
Und eines Tages wird jemand sagen:
Du hast es geschafft. Du hast entfacht
Den Glauben in unseren Herzen

Vorwärts! Hier gibt es nur einen Weg – nur zum Aufstieg
Vorwärts! Wenn das Leben ein Spiel ist, dann mach deinen Zug
Vorwärts! Unser Glaube ist ein Kreislauf
Ein Held ruft den Helden