Эпиграф. Лесные разбойники - Марко Поло Übersetzung ins Französische

Эпиграф. Лесные разбойники

В лесу, среди дубов тенистых
Герой решает отдохнуть
И утром, с новым днем лучистым
Он на турнир продолжит путь

Но что за звери в этой чаще
Подали голос в час ночной
Решая - так, или иначе
Поступят, гость, они с тобой

Не дикий волк, не ворон злобный
Иной породы этот зверь
В лесах, голодный, но свободный
По праву царствует теперь

Не бойся, можешь спать спокойно
Не тронет он и ты - не тронь
Ведь даже он - лесной разбойник
Во тьме твой разглядел огонь

Épigraphe. Les brigands de la forêt

Dans la forêt, parmi les chênes ombragés
Le héros décide de se reposer
Et le matin, avec un nouveau jour lumineux
Il continuera son chemin vers le tournoi

Mais quels animaux dans cette épaisse forêt
Ont fait entendre leur voix à la nuit tombée
Décidant - ainsi, ou autrement
Ils agiront, mon cher, avec toi

Ce n'est pas un loup sauvage, pas un corbeau méchant
Cette bête est d'une autre race
Dans les bois, affamé, mais libre
Il règne maintenant de droit

N'aie pas peur, tu peux dormir paisiblement
Il ne te touchera pas et toi - ne le touche pas
Car même lui - le brigand de la forêt
Dans l'obscurité, il a vu ton feu