Папа (Remix by Michael Yousher) - МачетеÜbersetzung ins Englische

Папа (Remix by Michael Yousher)

Papa (Remix by Michael Yousher)

Идёт война, папа. Мечи из ножен.

There's a war going on, mama. Swords are drawn.

Твой сын стал почти на себя непохожим.

Your son has become almost unrecognizable.

Глазами серьёзными внутрь себя смотрю:

With serious eyes, I look inside myself:

Чувствую силу, чувствую, что люблю.

I feel strength, I feel that I love.

Чувствую, спокойствие моё нравится Богу.

I feel, my calmness pleases God.

Проснусь, одеваюсь, молюсь, иду в дорогу.

I wake up, get dressed, pray, and hit the road.

Меряю жизнь свою поступью война.

I measure my life by the gait of war.

Ненавижу предательство, сторонюсь всего недостойного.

I hate betrayal, I avoid everything unworthy.

За каждым словом своим стараюсь чувствовать истину.

Behind every word I say, I try to feel the truth.

Моя душа — чистое небо. Иногда в глазах слёзы…

My soul is a clear sky. Sometimes there are tears in my eyes...

Говорю с тобой мысленно.

I talk to you in my mind.

Я рад, что понял, папа, — всё во мне! Че париться?

I'm glad I understood, mama, everything is within me! Why worry?

Кто-то видит войну в мире, я вижу мир на войне.

Some see war in the world, I see the world at war.

Беру микрофон в руки, выхожу к людям и говорю то, во что верю…

I take the microphone in my hands, go out to the people, and say what I believe in...

Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!

Moscow, Tel Aviv, Copacabana, Cape Town, New York - the whole world!

Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!

Listen with your heart! There are already many of us! Our Love is the name of our God!

Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!

Moscow, Tel Aviv, Copacabana, Cape Town, New York - the whole world!

Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!

Listen with your heart! There are already many of us! Our Love is the name of our God!

Я вижу людей, папа. Потухшие глаза.

I see people, mama. Extinguished eyes.

Разрушенные мечты, фиг поймёшь.

Shattered dreams, who knows why.

Вроде, был человек рядом, присмотришься поближе,

It seems like there was a person nearby, you look closer,

А внутри как-будто что-то поломалось.

And inside, as if something broke.

Лица у всех серьезные, мало кто улыбается.

Everyone's faces are serious, few people smile.

А между тем, чудо — каждый миг: живём, дышим,

Meanwhile, a miracle - every moment: we live, breathe,

Купаемся в лучах солнца, рожаем детей.

Bathe in the rays of the sun, give birth to children.

Какой в этом смысл, если нет радости?

What's the point of it all if there is no joy?

Сила там, где любовь, папа, я точно знаю!

Strength is where love is, mama, I know for sure!

Кто-то думает — что в деньгах, кто-то — что в стволе пистолета.

Some people think it's in money, some think it's in the barrel of a gun.

В моей жизни было и то, и другое -

In my life, there was both -

Порожняк. Не дай Бог умереть за это.

Empty. God forbid dying for that.

Вокруг такая любовь, Папа! Надо только видеть!

There is such love around, mama! You just need to see it!

Я благодарен Богу за то, что он дал мне это!

I am grateful to God for giving me this!

Я не понтуюсь, я не хочу никого обидеть.

I'm not showing off, I don't want to offend anyone.

Я обращаюсь к тем, у кого есть сердце.

I am addressing those who have a heart.