Папа (Remix by Michael Yousher) - МачетеÜbersetzung ins Französische

Папа (Remix by Michael Yousher)

Papa (Remix by Michael Yousher)

Идёт война, папа. Мечи из ножен.

La guerre est déclarée, Papa. Les épées sont tirées.

Твой сын стал почти на себя непохожим.

Ton fils est devenu presque méconnaissable.

Глазами серьёзными внутрь себя смотрю:

Je regarde à l'intérieur de moi avec des yeux sérieux :

Чувствую силу, чувствую, что люблю.

Je ressens de la force, je ressens que j'aime.

Чувствую, спокойствие моё нравится Богу.

Je sens que mon calme plaît à Dieu.

Проснусь, одеваюсь, молюсь, иду в дорогу.

Je me réveille, je m'habille, je prie, je prends la route.

Меряю жизнь свою поступью война.

Je mesure ma vie à l'aune de la guerre.

Ненавижу предательство, сторонюсь всего недостойного.

Je déteste la trahison, je me tiens à l'écart de tout ce qui est indigne.

За каждым словом своим стараюсь чувствовать истину.

Derrière chacune de mes paroles, j'essaie de ressentir la vérité.

Моя душа — чистое небо. Иногда в глазах слёзы…

Mon âme est un ciel pur. Parfois, des larmes dans les yeux...

Говорю с тобой мысленно.

Je te parle par la pensée.

Я рад, что понял, папа, — всё во мне! Че париться?

Je suis heureux d'avoir compris, Papa, tout est en moi ! Pourquoi s'inquiéter ?

Кто-то видит войну в мире, я вижу мир на войне.

Certains voient la guerre dans le monde, je vois le monde en guerre.

Беру микрофон в руки, выхожу к людям и говорю то, во что верю…

Je prends le micro, je vais vers les gens et je dis ce en quoi je crois...

Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!

Moscou, Tel-Aviv, Copacabana, Le Cap, New York - le monde entier !

Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!

Écoutez avec votre cœur ! Nous sommes déjà nombreux ! Notre Amour est le nom de notre Dieu !

Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!

Moscou, Tel-Aviv, Copacabana, Le Cap, New York - le monde entier !

Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!

Écoutez avec votre cœur ! Nous sommes déjà nombreux ! Notre Amour est le nom de notre Dieu !

Я вижу людей, папа. Потухшие глаза.

Je vois des gens, Papa. Des yeux éteints.

Разрушенные мечты, фиг поймёшь.

Des rêves brisés, impossible de comprendre.

Вроде, был человек рядом, присмотришься поближе,

On dirait qu'il y avait quelqu'un à côté, on regarde de plus près,

А внутри как-будто что-то поломалось.

Et à l'intérieur, comme si quelque chose était cassé.

Лица у всех серьезные, мало кто улыбается.

Les visages sont sérieux, peu de gens sourient.

А между тем, чудо — каждый миг: живём, дышим,

Et pourtant, le miracle est à chaque instant : nous vivons, nous respirons,

Купаемся в лучах солнца, рожаем детей.

Nous nous baignons dans les rayons du soleil, nous donnons naissance à des enfants.

Какой в этом смысл, если нет радости?

Quel est le sens de tout cela, s'il n'y a pas de joie ?

Сила там, где любовь, папа, я точно знаю!

La force est là où est l'amour, Papa, j'en suis sûr !

Кто-то думает — что в деньгах, кто-то — что в стволе пистолета.

Certains pensent que c'est dans l'argent, d'autres dans le canon d'un pistolet.

В моей жизни было и то, и другое -

Dans ma vie, il y a eu les deux -

Порожняк. Не дай Бог умереть за это.

Du vide. Dieu nous en préserve.

Вокруг такая любовь, Папа! Надо только видеть!

Il y a tellement d'amour autour de nous, Papa ! Il suffit de le voir !

Я благодарен Богу за то, что он дал мне это!

Je remercie Dieu de me l'avoir donné !

Я не понтуюсь, я не хочу никого обидеть.

Je ne me vante pas, je ne veux offenser personne.

Я обращаюсь к тем, у кого есть сердце.

Je m'adresse à ceux qui ont un cœur.