Половина сердца - Ева Власова , Маша Шейх Übersetzung ins Französische
Где
ты,
где
ты,
где
ты?
Où
es-tu,
où
es-tu,
où
es-tu
?
Беспокойное
сердце
Mon
cœur
inquiet
За
невидимой
дверцей
притаилось
Se
cache
derrière
une
porte
invisible
Где
ты,
где
ты,
где
ты?
Où
es-tu,
où
es-tu,
où
es-tu
?
Два
удара
в
секунду,
пополам
почему-то
поделилось
Deux
battements
par
seconde,
il
s'est
divisé
en
deux,
je
ne
sais
pas
pourquoi
Белой
полосою
нарисуй
дороги
середину
(у-у-у)
Dessine
le
milieu
du
chemin
avec
une
ligne
blanche
(ouh-ouh)
Если
я,
уеду
— я
с
тобой
оставлю
половину,
половину
всего
Si
je
pars,
je
te
laisserai
la
moitié,
la
moitié
de
tout
Половину
сердца
оставлю
с
тобою
Je
te
laisserai
la
moitié
de
mon
cœur
Половину
неба
закрою
рукою
Je
couvrirai
la
moitié
du
ciel
avec
ma
main
Заберу
кусочек
улыбки
и
взгляда
Je
prendrai
un
morceau
de
ton
sourire
et
de
ton
regard
Половину
только,
а
больше
не
надо
Juste
la
moitié,
pas
plus
Половину
только,
а
больше...
Juste
la
moitié,
pas
plus...
Где
же
ты
где,
моё
любимое
время?
Où
es-tu,
mon
moment
préféré
?
Ни
минуты
не
осталось
на
прощание
Il
ne
reste
plus
une
minute
pour
les
adieux
Но
обещай
мне
хранить
эту
половину
Mais
promets-moi
de
garder
cette
moitié
И
свою
часть
сердца
к
твоему
я
пододвину
Et
j'appuierai
ma
part
de
cœur
contre
la
tienne
Пусть
унесёт
корабль
на
чужбины
Que
le
navire
m'emporte
vers
des
terres
étrangères
Я
буду
помнить
улыбку
Je
me
souviendrai
de
ton
sourire
Я
буду
верить
глазам
Je
croirai
en
tes
yeux
И
если
часть
тебя
со
мной
Et
si
une
partie
de
toi
est
avec
moi
То
нет
пути
назад
(нет
пути
назад)
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
(il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière)
Где
же
ты
где,
моё
любимое
время?
Où
es-tu,
mon
moment
préféré
?
Подари
минуту
на
прощание
нам
Donne-nous
une
minute
pour
les
adieux
Я
заберу
кусочек
и
никому
не
отдам
Je
prendrai
un
morceau
et
je
ne
le
donnerai
à
personne
Половина-половины-половину
La
moitié-la
moitié-la
moitié
Из
тысячи
прохожих
я
тебя
всегда
найду
Parmi
les
mille
passants,
je
te
trouverai
toujours
Половина-половины-половину
La
moitié-la
moitié-la
moitié
Из
тысячи
прохожих
я
тебя
всегда
найду
Parmi
les
mille
passants,
je
te
trouverai
toujours
Половину
сердца
оставлю
с
тобою
Je
te
laisserai
la
moitié
de
mon
cœur
Половину
неба
закрою
рукою
Je
couvrirai
la
moitié
du
ciel
avec
ma
main
Заберу
кусочек
улыбки
и
взгляда
Je
prendrai
un
morceau
de
ton
sourire
et
de
ton
regard
Половину
только,
а
больше
не
надо
Juste
la
moitié,
pas
plus
Половину
только,
а
больше...
Juste
la
moitié,
pas
plus...
Скажи
зачем
половины
тебя
со
мной
нет?
Dis-moi,
pourquoi
la
moitié
de
toi
n'est
pas
avec
moi
?
Никто
не
знает
зачем
Personne
ne
sait
pourquoi
Половину
только,
а
больше
не
надо
Juste
la
moitié,
pas
plus
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.