Когда я был большим - Машина Времени Übersetzung ins Französische

Когда я был большим

Когда я был большим - я не боялся машин
Мой папа снежный барс, покоритель вершин
И с девти до пяти я работал героем
Я вылетал из окна, лишь только цель видна
Выпивал по два галлона молодого вина
И учил Брюса Ли кордебалету и хождению строем
Я видел цель вдали, имел жену Натали
Ходил на край Земли, и Сальвадор Дали
Никогда не торговался, покупая у меня картины
И я летал по ночам, напоминая сыча
Сочинил ча-ча-ча и лечил Ильича
От простуды, геморроя и скарлатины
Когда я был большим - я проглотил аршин
Меня смотрел Чумак, но ничего не решил
И я потом сто лет подряд не проходил в ворота
Я изобрел рассвет, придумал группу "Секрет"
Нарисовал на стене БГ то, чего нет
С меня писали портрет Архимед и Нина Рота
И я ходил по домам очаровательных дам
Со мною жил Моше Даян и Саддам
Мы принимали "Агдам" и зимой и летом
Но только как-то раз беседа не задалась
И тогда один другому взял и высадил глаз
Но никогда потом не вспоминал об этом, йе
Когда я был большим - я не курил анаши
Я покупал гашиш в конторе Чана-Кай-Ши
И не тужил, и сладко жил, но все-таки помер
Меня несли на руках ну все, кому не лень
И по планете был объявлен нерабочий день
И Владислав Третьяк, в знак печали, сменил свой номер
И каждый колокол в стране потом звонил по мне
Мое имя написали на Великой Стене
Моей жене подарили Магадан и остров Вуду
Но с той поры прошло уже две тысячи лет
И я опять пришел на этот белый свет
Но боюсь, что таким большим уже больше не буду
Но-но-но-но-но боюсь, что таким большим уже больше не буду
Но бо-бо-бо-бо-боюсь, что таким большим уже больше не буду
Бам-ба-ба-бам!

Quand j'étais grand

Quand j'étais grand, je n'avais pas peur des machines
Mon père était un léopard des neiges, conquérant des sommets
Et de trois à cinq ans, j'ai travaillé en héros
Je sautais par la fenêtre, dès que le but était en vue
Je buvais deux gallons de vin jeune
Et j'apprenais à Bruce Lee la danse et le défilé
Je voyais le but au loin, j'avais une femme, Nathalie
Je suis allé au bout du monde, et Salvador Dali
N'a jamais marchandé en achetant mes tableaux
Et je volais la nuit, ressemblant à un hibou
J'ai composé un cha-cha-cha et soigné Ilitch
Du rhume, des hémorroïdes et de la scarlatine
Quand j'étais grand, j'ai avalé une aune
Chumak me regardait, mais n'a rien décidé
Et ensuite, pendant cent ans, je n'ai pas passé les portes
J'ai inventé l'aube, j'ai imaginé le groupe "Secret"
J'ai dessiné sur le mur ce qui n'existait pas de B.G.
Archimède et Nina Rota me peignaient
Et je faisais le tour des maisons de dames charmantes
Moshe Dayan et Saddam vivaient avec moi
Nous prenions "Aghdam" en hiver et en été
Mais une fois, la conversation n'a pas fonctionné
Et puis l'un a arraché l'œil à l'autre
Mais ensuite, il n'en a jamais parlé, hey
Quand j'étais grand, je ne fumais pas de haschisch
J'achetais du haschisch au bureau de Tchang Kaï-chek
Et je ne m'affligeais pas, et je vivais bien, mais quand même, je suis mort
Tout le monde me portait sur leurs épaules
Et une journée non ouvrable a été déclarée sur la planète
Et Vladislav Tretiak, en signe de deuil, a changé son numéro
Et chaque cloche du pays a ensuite sonné pour moi
Mon nom a été écrit sur la Grande Muraille
Ma femme a reçu Magadan et l'île de Voudou
Mais depuis lors, deux mille ans se sont écoulés
Et je suis revenu à cette lumière blanche
Mais j'ai peur de ne plus jamais être aussi grand
Mais-mais-mais-mais-mais, j'ai peur de ne plus jamais être aussi grand
Mais-mais-mais-mais-mais, j'ai peur de ne plus jamais être aussi grand
Bam-bam-bam-bam!