Зов крови - Мельница Übersetzung ins Englische

Зов крови

Твой путь —
Осенний ветер,
Степной орел
Расправляет крылья,
Твой путь
Тугою плетью
Заметает каждый шаг пылью.
Твой путь —
По костям земли,
Твой путь —
По цепям воды.
На упругих лапах
Звери шли,
Чуя запах беды.
Зов крови —
На броне драконьей
Полыхнуло солнце.
Зов крови —
Давно ли ты понял,
Что никто не вернется?
На великой охоте
Начинается день,
Пляшет солнечный знак
На струне тетивы,
За спиною бесшумно
Стелется тень
В переплетенье
Из жесткой травы.
Льется путь по хребтам
Одичавших гор,
По сухим ковылям
Да по перьям седым,
Где смерть жжет костер…
Ты вдыхаешь дым.
Зов крови —
Ястребиное зрение,
Человечьи глаза.
Зов крови —
Разгорелись поленья,
Не вернутся назад…
Зов крови.
И смеется сталь,
От крови пьяна.
Знаешь, как тебя ждали здесь?
Не было жизни,
Была лишь война.
Легким шагом ты входишь в смерть.
Расползается, тлея, ткань бытия;
Ярость светла; словно факел, клинок.
И не нижний мир получит тебя,
А с улыбкою встретит
Воинственный бог.
Зов крови —
Смерти волчьим оскалом
Ты в лицо усмехнешься.
Зов крови —
Ты всегда знал,
Что не вернешься.
Зов крови…
Зов крови.

Call of Blood

Your path —
The autumn wind,
A steppe eagle
Spreads its wings,
Your path
Like a tight whip
Sweeps every step with dust.
Your path —
Over the bones of the earth,
Your path —
Over the chains of water.
On resilient paws
Beasts walked,
Smelling the scent of trouble.
Call of blood —
On dragon's armor
The sun blazed.
Call of blood —
How long have you understood
That no one will return?
On the great hunt
The day begins,
The sun sign dances
On the string of the bowstring,
Behind your back silently
A shadow creeps
In the intertwining
Of tough grass.
The path flows along the ridges
Of wild mountains,
Through dry feather grass
And through gray feathers,
Where death burns a bonfire…
You breathe in the smoke.
Call of blood —
Hawk's vision,
Human eyes.
Call of blood —
The logs have flared up,
There's no turning back…
Call of blood.
And steel laughs,
Drunk with blood.
Do you know how you were awaited here?
There was no life,
There was only war.
With a light step you enter death.
The fabric of being disintegrates, smoldering;
Rage is bright; like a torch, the blade.
And not the lower world will receive you,
But with a smile will meet
The warlike god.
Call of blood —
With death's wolfish grin
You will smile in its face.
Call of blood —
You always knew
That you would not return.
Call of blood…
Call of blood.