Золото - Мельница Übersetzung ins Deutsche

Золото

Ночь эта будет – длинною,
Стынет вино полынное,
Станет со мною рядом он –
Перед травой – листом

Я улетаю – пламенем,
Зря я тебя славила,
Князь из огня созданный,
Стань – костром!

Что в огне не горит – оживает,
Что истлело – уже не сгорает,
Взглядом одним – на костёр возведу,
Ты меня знал на беду.

Мстить за любовь – тризнами,
Кольцами василисковыми,
Я не боюсь молнии
И огня
Город твой станет пламенем,
Зря я тебя славила
Бойся меня, правильно,
Беги меня

Из огня – в полымя – мне не больно,
Что истлело – не стало любовью,
Золота не сотворишь из углей,
Я не буду твоей.

На пепелище горлица.
Я не теряла голоса,
Крылья огнём умытые,
Пахнут грозой
Золото в чане плавится,
Что тебе, князь, не нравится,
Вспомни слова забытые.
Ты – чужой

Из огня – в полымя – мне не больно,
Что истлело – не стало любовью,
Золота не сотворишь из углей,
Я не буду твоей, я не буду твоей...
Чем заплатишь ты, как заплачешь?
Видно в пламени, что будет дальше,
Слышишь, копыта стучат в пыли —
Мир сгорает
Мир сгорает из-за любви.

Gold

Diese Nacht wird lang sein,
Der Wermutwein erkaltet,
Er wird neben mir stehen –
Wie ein Blatt vor dem Gras.

Ich fliege davon – als Flamme,
Vergeblich habe ich dich gepriesen,
Aus Feuer erschaffener Fürst,
Werde zum Scheiterhaufen!

Was im Feuer nicht verbrennt – erwacht zum Leben,
Was verglüht ist – verbrennt nicht mehr,
Mit einem Blick – werde ich dich zum Scheiterhaufen machen,
Du kanntest mich zu meinem Unglück.

Für Liebe rächen – mit Totenmahlen,
Mit Basiliskenringen,
Ich fürchte weder Blitz
Noch Feuer.
Deine Stadt wird zur Flamme werden,
Vergeblich habe ich dich gepriesen,
Fürchte mich, zu Recht,
Flieh vor mir.

Aus dem Feuer – ins Flammende – es tut mir nicht weh,
Was verglüht ist – wurde nicht zur Liebe,
Aus Kohlen kannst du kein Gold erschaffen,
Ich werde nicht dein sein.

Auf der Asche eine Turteltaube.
Ich habe meine Stimme nicht verloren,
Die mit Feuer gewaschenen Flügel,
Riechen nach Gewitter.
Gold schmilzt im Kessel,
Was gefällt dir nicht, Fürst,
Erinnere dich an die vergessenen Worte.
Du bist ein Fremder.

Aus dem Feuer – ins Flammende – es tut mir nicht weh,
Was verglüht ist – wurde nicht zur Liebe,
Aus Kohlen kannst du kein Gold erschaffen,
Ich werde nicht dein sein, ich werde nicht dein sein...
Womit wirst du bezahlen, wie wirst du weinen?
Man sieht in der Flamme, was weiter geschieht,
Hörst du, wie Hufe im Staub schlagen –
Die Welt verbrennt
Die Welt verbrennt aus Liebe.