Ушба - Мельница Übersetzung ins Englische

Ушба

Солнце, скажи, зачем мне свет — ушел мой милый вчера
Молчи, бубенец резной луны в моих зелёных лугах
Ах, позвала его наверх с собою женщина из серебра
Одним кивком головы о двух расписных рогах

Верни мне душу мою, о душа двурогой горы!
Какая жертва мила твоей короне вершин?
Я дам быка, чьи рога изогнуты и остры
Как серп, которым снимаешь ты жатву наших мужчин

Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера
Будет жена из серебра, изогнута и остра
Я все пряла, я не спала, я коротала ночь до утра
Ты тоже пряха, горе-гора, я буду тебе сестра

Я все пряла, я не спала за прялкой с вечера до утра
Стригли овец небесных в тишине два лезвия ледяных
Клочья на черном гребне скал — ты тоже пряха, гора?
Сшила бы платье ему, чтоб не мёрз в объятьях твоих

А если я не дождусь и умру до срока, гора
Стану я ангелом тьмы да под серебристым крылом
Льдистым изгибом пера тебе я буду сестра
И вечно стоять смогу я за правым его плечом

Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера
Будет жена из серебра, изогнута и остра
Я все пряла, я не спала, я коротала ночь до утра
Ты тоже пряха, горе-гора, я буду тебе сестра

Дам я быка, золотые рога, поступь его тверда
Что мне рука вместо крыла из голубого льда?
По вечерам в небе одна нежные ты облака ткала
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера

Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера
Будет жена из серебра, изогнута и остра
Я все пряла, я не спала, я коротала ночь до утра
Ты тоже пряха, горе-гора, я буду тебе сестра

Дам я быка, золотые рога, поступь его тверда
Что мне рука вместо крыла из голубого льда?
По вечерам в небе одна нежные ты облака ткала
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера

Ushba

Sun, tell me, why do I need light - my beloved left yesterday
Silence, carved moon bell in my green meadows
Ah, a woman of silver called him up with her
With one nod of her head with two painted horns

Return my soul to me, oh soul of the two-horned mountain!
What sacrifice is pleasing to your crown of peaks?
I will give a bull whose horns are curved and sharp
Like the sickle with which you reap the harvest of our men

Woe-mountain, sun-moon, my beloved left yesterday
There will be a wife of silver, curved and sharp
I kept spinning, I didn't sleep, I spent the night until morning
You are also a spinner, woe-mountain, I will be your sister

I kept spinning, I didn't sleep at the spinning wheel from evening till morning
Two icy blades sheared the heavenly sheep in silence
Scraps on the black crest of the rocks - are you also a spinner, mountain?
I would sew a dress for him so that he wouldn't freeze in your embrace

And if I don't wait and die before my time, mountain
I will become an angel of darkness under a silvery wing
With an icy curve of a feather, I will be your sister
And I will be able to stand forever behind his right shoulder

Woe-mountain, sun-moon, my beloved left yesterday
There will be a wife of silver, curved and sharp
I kept spinning, I didn't sleep, I spent the night until morning
You are also a spinner, woe-mountain, I will be your sister

I will give a bull, golden horns, his gait is firm
What do I need a hand instead of a wing of blue ice?
In the evenings in the sky, you alone wove tender clouds
Woe-mountain, sun-moon, my beloved left yesterday

Woe-mountain, sun-moon, my beloved left yesterday
There will be a wife of silver, curved and sharp
I kept spinning, I didn't sleep, I spent the night until morning
You are also a spinner, woe-mountain, I will be your sister

I will give a bull, golden horns, his gait is firm
What do I need a hand instead of a wing of blue ice?
In the evenings in the sky, you alone wove tender clouds
Woe-mountain, sun-moon, my beloved left yesterday