Ієронім Босх ХХ - Мертвий Півень Übersetzung ins Deutsche

Ієронім Босх ХХ

Наші святочні пориви - палкі та вознеслі
Ніби й не нам волокти цю планиду грузьку
Далі, все далі від нас рибалки і теслі
Тільки предвічні сліди на воді та піску

Годі рибалити, браття - глибини стемніли:
Риба з морів у бляшанки тісні запливла
Наші обійми схололи, обличчя змарніли
В холоді надто блискучих будівель зі скла

Між синтетичних ялинок шукаємо віху:
Як розпізнати майбутнє, о куле скляна?
Акумулятор для німба - винахід віку
На видноколі - вогнетривка купина

Щось ми згубили (а може, знайшли) на розпутті
Тут, в епіцентрі іржавих дротів та епох
З тихим благанням дивиться в очі майбутні
Наш до ялинки підвішений крихітка-бог...

Hieronymus Bosch XX

Unsere festlichen Impulse - leidenschaftlich und erhaben
Als ob nicht wir diese schwere Bürde zu tragen hätten
Weiter, immer weiter weg von uns sind Fischer und Zimmerleute
Nur ewige Spuren auf dem Wasser und im Sand

Genug gefischt, Brüder - die Tiefen sind verdunkelt:
Der Fisch ist aus den Meeren in enge Blechdosen geschwommen
Unsere Umarmungen sind erkaltet, die Gesichter verfallen
In der Kälte der allzu glänzenden Glasgebäude

Zwischen synthetischen Tannen suchen wir einen Wegweiser:
Wie erkennt man die Zukunft, oh Glaskugel?
Ein Akku für den Heiligenschein - Erfindung des Jahrhunderts
Am Horizont - ein feuerfester Dornbusch

Etwas haben wir verloren (oder vielleicht gefunden) am Scheideweg
Hier, im Epizentrum rostiger Drähte und Epochen
Mit stillem Flehen blickt in die zukünftigen Augen
Unser, an den Tannenbaum gehängter, kleiner Gott...