Ми так жили немов співали джаз... - Мертвий Півень Übersetzung ins Französische

Ми так жили немов співали джаз...

Це – спроба написати вірш про нас,
про нашу учту, молоду і п'яну.
Яке вино, яку хмільну оману
вливав у юні горла щедрий час!
Ми так жили, немов співали джаз.
Хоча не джаз, а камерні концерти
зривали нас, і ми ішли в снігах
на гору, де ліси росли і птах
кричав про щось таємне і відверте,
і від любові можна було вмерти.
Чи хто за нами йшов по тих слідах?
Та я забув, либонь, про головне:
йшов рік новий, те діялося в січні.
В будівлях спали мляві й анемічні
гуляки, що набралися до не-
пристойності. А ти пекла мене,
щоразу інша, не така. Ще з ночі –
тi дві руки у мене на плечах
я пам'ятав, і темне щось в очах.
Але який кретин повірить в очі?
Я підбирав ключі, слова пророчі,
хоча на ранок мій поет зачах...
Як тяжко повертатись на рівнину,
скотитись по гладенькій мерзлоті,
чи з'їхати, як я, на животі
в ту вуличку, що вигинала спину,
під маскарона бороду цапину,
де пияки, трамваї і святі,
де, все одно недремна, мов радар,
націлений на сни, чигала зрада,
а вихудлий біблійний виноградар
на брамах був розіп'ятий, сподар.
А з радіол шипів різдвяний дар
(хоча його й забрязкала естрада).
Туди, де всюди відбувався сон –
тяжкий, похмільний, післяноворічний,
туди, де кожен п'яний був зустрічний,
а всі зустрічні – п'яні. В унісон
співали ми, забувши про фасон.
Хоч ми й були, мов мандрівні актори,
і в нас був Ігор, він сурмив, як ас.
Якась наївна віра у Парнас,
чи то в Прованс,– але рушала гори!.
Отак ми йшли, немов сліпі у море,–
і ти, і я, і всі навколо нас...

Nous vivions comme si nous chantions du jazz...

C'est une tentative d'écrire un poème sur nous,
sur notre fête, jeune et ivre.
Quel vin, quelle illusion enivrante
le temps généreux versait dans nos jeunes gorges !
Nous vivions comme si nous chantions du jazz.
Bien que ce ne soit pas du jazz, mais des concerts de chambre
nous arrachaient, et nous allions dans la neige
à la montagne, où les forêts poussaient et l'oiseau
criait quelque chose de secret et de franc,
et on pouvait mourir d'amour.
Quelqu'un nous a-t-il suivis sur ces traces ?
Mais j'ai oublié, je suppose, le plus important :
une nouvelle année est arrivée, cela s'est passé en janvier.
Dans les bâtiments, des fêtards anémiques et léthargiques
dormaient, ayant atteint le non-
convenance. Et toi, tu me faisais cuire,
chaque fois différente, pas la même. Déjà depuis la nuit –
ces deux mains sur mes épaules
je me souviens, et quelque chose de sombre dans les yeux.
Mais quel crétin croira aux yeux ?
Je ramassais les clés, des mots prophétiques,
même si le matin, mon poète s'est affaibli...
Comme il est difficile de retourner dans la plaine,
de descendre le long de la glace lisse,
ou de descendre, comme moi, sur le ventre
dans cette ruelle qui se courbait
sous le masque d'un bouc,
où les ivrognes, les tramways et les saints,
où, toujours sans sommeil, comme un radar,
ciblant les rêves, la trahison guettait,
et le viticulteur biblique émacié
était crucifié aux portes, le maître.
Et des radios, des épines de cadeaux de Noël
(bien que la scène l'ait fait sonner).
Là où le sommeil se produisait partout –
lourd, alcoolisé, après le Nouvel An,
là où chaque ivrogne était un passant,
et tous les passants étaient ivres. À l'unisson
nous avons chanté, oubliant le style.
Bien que nous étions comme des acteurs itinérants,
et nous avions Igor, il a sonné de la trompette, comme un as.
Une certaine foi naïve dans le Parnasse,
ou dans la Provence – mais cela déplaçait les montagnes !.
Nous avons donc marché comme des aveugles dans la mer –
toi, moi et tous ceux qui nous entouraient...