Місячний Блюз - Мертвий Півень Übersetzung ins Deutsche

Місячний Блюз

Я накраю тобі
Скибку сонного місяця
Я намажу її
Медом сонячних днів
Їж, мій брате нічний
Поки братове місце є
Поки сонце ще сонце
І кров ще на колір як гріт...

Поки лід не зкував
Наші ріки, роки і руки
Поки круки чигають на інших
Присядь і поїш...
Розливається мед
І стікає з духмяної булки
Ти чомусь підставляєш
Не долоню а ніж...

Золоті від меду до блиску
Наточене лезо
Золоті від леза руківя
А далі рука
Ти за мить невагомо стаєш
Самовпевненим крезом
І у везеннях поглядом
Губиться ніч у зірках...

Стане місячний промінь
Широким нічним коридором
Відхиливши фіранку я вийду
І вже не вернусь
Лиш пронизливим протягом
З ночі блукатиме довго
Неприкаяний в часі і в просторі
Місячний блюз...
Місячний блюз...
Місячний блюз...
Неприкаяний в часі і в просторі
Місячний блюз...

Mond-Blues

Ich schneide dir ein Stück
vom schläfrigen Mond ab
Ich bestreiche es
mit Honig sonniger Tage
Iss, meine nächtliche Schwester,
solange noch Platz am Brudertisch ist
solange die Sonne noch Sonne ist
und Blut noch die Farbe von Glut hat...

Solange das Eis nicht gefesselt hat
unsere Flüsse, Jahre und Hände
solange die Raben auf andere lauern
setz dich und iss...
Der Honig fließt
und tropft vom duftenden Brot
Warum hältst du
keine Hand, sondern ein Messer hin...

Golden vom Honig bis zum Glanz
die geschärfte Klinge
golden vom Griff der Klinge
und dann die Hand
Du wirst im Nu schwerelos
zum selbstsicheren Krösus
und im Glück verliert sich mit deinem Blick
die Nacht in den Sternen...

Der Mondstrahl wird
zum breiten nächtlichen Korridor
Ich ziehe den Vorhang auf, trete hinaus
und kehre nicht mehr zurück
Nur als durchdringender Zug
wird aus der Nacht lange umherirren
heimatlos in Zeit und Raum
der Mond-Blues...
der Mond-Blues...
der Mond-Blues...
heimatlos in Zeit und Raum
der Mond-Blues...